770º Aniversário | Tomada Faro
Decorreu na sexta feira dia 29 de Março de 2019 a cerimónia evocativa da Tomada de Faro aos Mouros, que ocorreu há 770 anos. De acordo com a Lenda da Tomada de Faro aos Mouros, a história desta importante efeméride para Faro e Algarve, reza o seguinte:
Parte das forças que atacaram o Castelo de Faro fora colocada no largo atualmente chamado de São Francisco, e estas forças eram comandadas por um brioso oficial, robusto e formoso rapaz, solteiro. Este oficial pôde ver, em certa ocasião, a formosa e gentil filha do governador mouro e dela ficou enamorado. Em certo dia conseguiu o oficial que a sua namorada o recebesse em curto rendez-vous dentro do castelo, combinando-se que o mouro intermediário lhe abrisse, alta noite, a porta, hoje da Senhora do Repouso.
À hora marcada, entrou o oficial no castelo e aí em doce colóquio se entreteve com a dama dos seus encantos. À hora de sair, acompanhou ela o seu querido namorado até à porta do castelo, levando consigo um irmão, criança de oito anos.
Quando se aproximaram da porta, disse-lhes o escravo que da parte de fora estava muita gente, pois que mais de uma vez lhes chegavam aos ouvidos vozes abafadas. O oficial, segurando nos braços a moura gentil, viu-se em iminente perigo. Avançou para fora com a moura e, quase ao transpor a porta, hoje conhecida pela Senhora do Repouso, notou que tinha nos braços não uma formosa jovem, mas apenas uns farrapos, que se desfaziam à mais pequena e leve aragem.
Olhou para o lado pela criancinha e não a viu. Então teve a profunda e tristíssima compreensão da sua desgraça. Caiu no chão sem sentidos. Nesse momento acudiram as forças do Mestre e de D. João de Aboim e os mouros tinham sido forçados a entregar o castelo, mediante uma avença com o Rei D. Afonso.
O oficial dirigiu-se à porta do castelo. Ao entrar pelo Arco da Senhora do Repouso viu ao lado esquerdo a cabeça de uma criança que se assomava por um buraco. O que fazes aí, menino? - perguntou o oficial, conhecendo o irmão da sua namorada.
- Estamos aqui encantados: eu e a minha irmã.
-Quem vos encantou?
-O nosso pai. Soube por uma espia que levavas nos braços a minha irmã acompanhada por mim e, invocando Allah, encantou-nos aqui no momento em que transpunhas a porta. Por atraiçoarmos a santa causa do nosso Allah aqui ficaremos encantados.
-Por muito tempo?
-Enquanto o mundo for mundo.
___________________________________________________________________
On Friday, March 29, 2019, the evocative ceremony of the Taking of Faro to the Moors took place 770 years ago.
According to the Legend of the Taking of Faro to the Moors, the history of this important event for Faro and Algarve, reads as follows:
Some of the forces that attacked Faro Castle had been placed in the area now called San Francisco, and these forces were commanded by a spirited officer, robust and handsome, single boy. This officer was able to see, on one occasion, the beautiful and gentle daughter of the Moorish governor and she was in love with him. One day the officer got his girlfriend to receive him in a short rendez-vous inside the castle, and it was agreed that the intermediary Moor would open the door for him today, today the Lady of Rest.
At the appointed hour, the officer entered the castle, and there in sweet conversation he entertained himself with the lady of his charms. When it was time to leave, she accompanied her dear boyfriend to the castle gate, taking with her a brother, an eight year old.
As they approached the door, the slave told them that there were a lot of people outside, for more than once society voices reached them.
The officer, holding the gentle Moorish in his arms, found himself in imminent danger. He went out with the Moorish woman, and almost as she passed the door, now known as the Lady of Rest, she noticed that she had not a beautiful young woman in her arms, but only a few rags, which fell to the smallest and slight breeze.
He looked away from the child and did not see her. Then he had the deep and sad understanding of his misfortune. He fell to the ground with no sense.
At that moment the forces of Mestre and D. João de Aboim came and the Moors had been forced to surrender the castle by an agreement with King D. Afonso.
The officer went to the castle gate. As she entered the Arch of the Lady of Rest, she saw on the left side the head of a child who was looking out of a hole.
What are you doing there, boy? asked the officer, meeting his girlfriend's brother.
We're delighted here: me and my sister.
-Who charmed you?
-Our father. I learned from a spy that you carried my sister with me and, invoking Allah, enchanted us here as soon as you stepped through the door. By betraying the holy cause of our Allah here we will be delighted.
-For a long time?
-While the world is the world.
maisalgarve.pt