雛流し(Hina Nagashi Festival) - 淡島神社(Awashima Jinja Shrine)
#awashimajinja#淡島神社#雛流し
雛流し神事(雛祭り)
淡島神社(和歌山市加太)・加太淡島神社
2017年3月3日撮影
撮影者 : 冴島歳三
Awashima Jinja Shrine(Kada, Wakayama, Japan)
Photographed on the 3rd of March, 2017
Photographer : Toshizo Saejima
平成29年(2017年)3月3日、和歌山市加太の淡島神社(加太淡島神社)にて正午より行われる雛流し(ひなながし)の大祭を見学に行きました。 この日、神社の本殿には夥しい数の雛人形が並べられていました。 近所の幼稚園児による合唱と神職による神事が終了した後、巫女さんたちの手によって雛人形が厳かに用意された三艘の小舟に乗せられます。 雛祭りは女性のためのお祭りなので、それらの小舟は女性信徒の手により神社近くの海岸の桟橋へと運ばれます。 桟橋で再度神職による神事が行われた後、小舟は海へと流されます。 その後は、近くの浜辺で雛人形を焼却するお焚き上げの儀式が行われ一連の行事が終了します。
I saw the ritual of Hina(Doll) Festival and Hina(Doll) Floating Festival held from 12 o'clock at Awashima Shrine in Kada City, Wakayama on March 3, 2017. On this day, a lot of dolls are lined up in the main hall of the shrine. After the shinto rituals by the priest and the chorus by the children were over, the dolls can be put in the boat by the shrine maiden. Then, the Dolls on the small boat was carried to the pier near the shrine by female believers. Hina(Doll) Festival is a festival for women. After the shrine rituals at the pier, being seen off by many believers and tourists, the small boat on which the dolls ride is flushed to the sea. Finally, the ceremony of ”Otakiage” is held on the nearby sandy beach. This is a ceremony to incinerate Hina dolls.
我在2017年3月3日的和歌山市加太市12月的12點鐘看到了Hina(雛・娃娃)節和Hina(雛・娃娃)浮動節的儀式。在這一天,很多娃娃排列在 神殿的主殿。 在牧師的神聖儀式和孩子的合唱結束後,娃娃可以由神社少女放在船上。 然後,小船上的娃娃被女信徒運到神社附近的碼頭。 Hina(雛・Doll)節日是婦女的節日。 在碼頭的神社儀式之後,許多信徒和遊客都看到了,玩偶乘坐的小船被沖到海裡。 最後,在附近的沙灘舉行“Otakiage(お焚き上げ)”的儀式。 這是一個焚燒Hina(雛)娃娃的儀式。
2017년3월3일, 와카야마시 가다의 아와시마 신사 (가다 아와시마 신사)에서 정오부터 열리는 히나 흘려 (ひなながし) 대제를 견학했습니다. 이날 신사의 본전에는 엄청난 수의 인형이 진열되어있었습니다. 인근 유치원생에 의한 합창과 신관에 의한 제사가 끝난 후, 무녀들의 손에 의해 인형이 엄숙하게 준비된 세 척의 작은 배에 실려 있습니다. 히나 마츠리는 여성을위한 축제이므로, 그 작은 배는 여성 신도의 손에 의해 신사 근처의 해안 부두로 운반됩니다. 부두에서 다시 신관에 의한 제사가 행해진 후 작은 배는 바다에 흘러합니다. 그 근처 해변에서 인형을 소각하는 피우는 인상의 의식이 거행 된 일련의 행사가 종료됩니다.
Ich sah das Ritual von Hina (Doll) Festival und Hina (Doll) Floating Festival von 12 Uhr im Awashima Shrine in Kada City, Wakayama am 3. März 2017. An diesem Tag sind viele Puppen in der Haupthalle des Schreins Nachdem die Shinto-Rituale vom Priester und der Chor von den Kindern vorbei waren, können die Puppen durch das Schreinmädchen in das Boot gesteckt werden. Dann wurden die Puppen auf dem kleinen Boot an den Pier in der Nähe des Schreins von weiblichen Gläubigen getragen. Hina (Doll) Festival ist ein Fest für Frauen. Nach dem Schrein Rituale an der Seebrücke, von vielen Gläubigen und Touristen gesehen, ist das kleine Boot, auf dem die Puppen reiten, zum Meer gerötet. Schließlich findet die Zeremonie von Otakiage auf dem nahe gelegenen Sandstrand statt. Dies ist eine Zeremonie, um Hina Puppen zu verbrennen.
Ho visto il rituale del Festival Hina (Doll) e del Festival galleggiante Hina (Doll) tenuto dalle ore 12 del Sacrario di Awashima a Kada City, Wakayama il 3 marzo 2017. In questo giorno, molte bambole sono allineate Sala principale del santuario. Dopo che i rituali scintillanti del sacerdote e il coro da parte dei bambini erano finiti, le bambole possono essere messe in barca dalla festa del sacrario. Poi le bambole sulla piccola imbarcazione vennero portate al molo vicino al santuario da parte dei credenti femminili. Hina (Doll) Festival è un festival per le donne. Dopo i rituali del santuario al molo, veduto da molti credenti e turisti, la piccola imbarcazione in cui le cavalcate di bambole viene spruzzata verso il mare. Infine, la cerimonia di Otakiage si tiene sulla vicina spiaggia di sabbia. Questa è una cerimonia per incenerire le bambole di Hina.
Saya melihat ritual Hina (Doll) Festival dan Hina (Doll) Floating Festival yang diadakan dari pukul 12 di Kuil Awashima di Kota Kada, Wakayama pada tanggal 3 Maret 2017. Pada hari ini, banyak boneka berbaris di Ruang utama kuil. Setelah ritual shinto oleh pendeta dan paduan suara oleh anak-anak selesai, boneka-boneka itu bisa dimasukkan ke dalam perahu oleh gadis kuil tersebut. Kemudian, Boneka-boneka di atas kapal kecil itu dibawa ke dermaga dekat tempat suci oleh orang-orang percaya perempuan. Festival Hina (Doll) adalah festival untuk wanita. Setelah ritual kuil di dermaga, dilihat oleh banyak orang percaya dan turis, perahu kecil tempat boneka naik ke laut. Akhirnya, upacara Otakiage diadakan di pantai berpasir di dekatnya. Ini adalah upacara untuk membakar boneka Hina.