Agios Ermogenis (Episkopi) - Εκκλησία Αγίου Ερμογένη στην Επισκοπή
At Epiiskopi village, east to the ancient city of Cutium, there is a unique and rather ancient church, dedicated to Agios Ermogenis. Built with rough stones, this small church has a long story behind it.
Agios Ermogenis was born in the 4th century A.C. at the town of Finikounda in Attaleia, Asia Minor. Coming from a family of Christians, he became an enthusiastic preacher of his dogma. This action was spread in Samos in particular, where he was acclaimed Bishop of the local Church. His preaches was quite popular among the locals and it did become a nuisance for the king of Samos, Satorninos, who ordered to capture and torture him, until he renounces his beliefs.
Agios Ermogenis was subjected to the torture without bending, thus Satorninos eventually ordered his execution by decapitation. The Christians of Samos, then, took his dead body and put it in a wooden case, which was thrown in the sea and led to the shore of Kourio by the waves. Christians who found the case on the shore, built the church dedicated to Agios Ermogenis.
This temple was destroyed during the attacks on the island and a new one was built in the 17th century. This is actually the temple standing still today, within which the relic of Agios Ermogenis is found, considered by believers to be miraculous.
Στο χωριό Επισκοπή, ανατολικά μέχρι την αρχαία πόλη του Κουρίου, υπάρχει μια μοναδική και μάλλον αρχαία εκκλησία αφιερωμένη στον Άγιο Ερμογένη. Χτισμένη με τραχιές πέτρες, αυτή η μικρή εκκλησία έχει μια μακρά ιστορία πίσω από αυτό.
Ο Άγιος Ερμογένης γεννήθηκε τον 4ο αι. Π.Χ. στην πόλη Φοινικούντα στην Αττάλεια της Μικράς Ασίας. Ερχόμενος από μια οικογένεια χριστιανών, έγινε ένας ενθουσιώδης ιεροκήρυκας του δόγματος του. Η δράση αυτή εξαπλώθηκε ιδιαίτερα στη Σάμο, όπου έγινε καταξιωμένος επίσκοπος της τοπικής Εκκλησίας. Οι κηρύξεις του ήταν πολύ δημοφιλείς μεταξύ των ντόπιων και έγιναν ενοχλητικές για τον βασιλιά της Σάμου, τον Σωτήρινο, ο οποίος διέταξε να τον αιχμαλωτίσει και να τον βασανίσει, μέχρι να παραιτηθεί από τις πεποιθήσεις του.
Greek Translation :
-------------------------------
Ο Άγιος Ερμογένης υποβλήθηκε στα βασανιστήρια χωρίς να λυγίσει, οπότε ο Σωτηνίνος διέταξε τελικά την εκτέλεση του με αποκεφαλισμό. Οι χριστιανοί της Σάμου πήραν το νεκρό του σώμα και το έβαλαν σε μια ξύλινη θήκη που ρίχτηκε στη θάλασσα και οδήγησε στην ακτή του Κουρίου από τα κύματα. Χριστιανοί που βρήκαν την υπόθεση στην ακτή, έχτισαν την εκκλησία αφιερωμένη στον Άγιο Ερμογένη.
Ο ναός αυτός καταστράφηκε κατά τη διάρκεια των επιθέσεων στο νησί και ένας νέος χτίστηκε τον 17ο αιώνα. Αυτός είναι στην πραγματικότητα ο ναός που στέκεται ακόμα σήμερα, μέσα στον οποίο βρίσκεται το λείψανο του Αγίου Ερμογένη, που θεωρείται από τους πιστούς ως θαυματουργό.