Estate. Spiagge libere, un miraggio tutto italiano
Con l’arrivo della bella stagione parliamo di un tema che sta a cuore ai bagnati e cioè del mare liberato a colpi di sentenze da parte dei giudici. Basta con gli arenili recintati dagli stabilimenti dei lidi. Da Cervia a Taranto, dalle Cinque terre a Ostia arrivano le ruspe per consentire a tutti di stendere l’asciugamano in spiaggia. Servizio di Silvio Vitelli
Romagna mia, valzer. Original version 1956, waltz by Secondo Casadei and his Orchestra
Immagini e testo -- Pictures and lyrics
1) Spartito originale di Romagna mia --- Original violin score of Romagna mia
2) Disco Grammofono 78 giri di Romagna mia --- 78 rpm gramophone record of Romagna mia
3) Mappa illustrata della Romagna --- Map of Romagna
4) Stemma della Romagna, caveja su sfondo giallorosso --- Romagna badge with caveja
5) Caveja, simbolo della Romagna, antico strumento agricolo --- Caveja, ancien agricultural tool, symbol of Romagna
6) Coppia durante un'esibizione di ballo liscio --- Couple dancing of Liscio
7) Spiaggia di Cesenatico (FC), fine anni 50 --- Cesenatico beach, late 50's
8) Azdoura durante la tradizionale cottura della piadina --- Azdoura during the traditional cooking of piadina
9) Luneri di Smembar del 1954, lunario-calendario edito in Romagna dal 1845 --- Typical Almanac-calendar printed in Romagna since 1845
10) Uva sangiovese --- Sangiovese grapes
11) Colonna delle Anella, simbolo dell'ospitalità romagnola. Bertinoro (FC) --- Rings column symbol of ospitality. Bertinoro (FC) Italy
12) Raffigurazione del Passatore (Stefano Pelloni), brigante romagnolo --- Passatore (Stefano Pelloni), the famous gentleman bandit from Romagna
13) Veduta si Sant'Arcangelo di Romagna (RN) --- Sant'Arcangelo di Romagna (RN) landscape
14) Secondo Casadei al violino, orchestra Casadei --- Secondo Casadei with his violin
15) Arte Tamburini durante un ballo --- Arte Tamburini while dancing
16) Ballo liscio con l'orchestra Casadei, anni 70 --- Liscio dance with Casadei orchestra
17) Tradizionali tele romagnole, bottega Pascucci Gambettola (FC) --- Traditional cloth from Romagna, workshop Pascucci, Gambettola (FC)
18) Motivi tradizionali romagnoli --- Traditional patterns of Romagna
19) Dipinto di Fortunato Teodorani, Natura morta --- Still-life painting of Fortunato Teodorani
20) Panorama di San Marino (RSM) --- San Marino (RSM) landscape
21) Il maestro Secondo Casadei accompagnato dal sangiovese --- Secondo Casadei with a glass of sangiovese
22) Coppia di ballerini alle prese con una polka --- Couple dancing polka
23) Famiglia di contadini durante la raccolta delle mele, anni 50. Sant'Angelo di Gatteo --- Peasant family during apples picking. Late 50's. Sant'Angelo di Gatteo (FC)
24) Vena Mazzarini anni 60, Cesenatico (FC) --- Mazzarini Canal. 60's in Cesenatico (FC)
25) Spiaggia di Cesenatico (FC) --- Cesenatico beach
26) Discoteca sulla riviera romagnola --- Club of Romagna coast
27) Boblioteca Malatestiana, Cesena (FC) --- Malatestiana library. Cesena (FC)
28) Panorama di Bertinoro (FC) --- Beritnoro landscape
29) Osteria a Sant'Arcangelo di Romagna (RN). Anno 1969 --- Tavern in Sant'Arcangelo di Romagna (RN) 1969
30) Spiaggia di Riccione anni 40-50 --- Riccione beach in the 40-50's
31) Manifesto de Il Resto del Carlino del 1954 dedicato a Secondo Casadei --- Newspaper poster about Secondo Casadei in 1954
32) Secondo Casadei in gioventù --- A Young Secondo Casadei
Final video Cesena-Torino playoff serie B 2006
Music from magazzini-sonori.it
Testo Lyrics
Romagna mia 1954
Sento la nostalgia di un passato,
ove la mamma mia ho lasciato.
Non ti potrò scordar casetta mia,
in questa notte stellata
la mia serenata io canto per te.
Romagna mia, Romagna in fiore,
tu sei la stella, tu sei l'amore.
Quando ti penso, vorrei tornare
dalla mia bella al casolare.
Romagna, Romagna mia,
lontan da te non si può star!
I feel nostalgia for a past
when my mother I left.
I cannot forget you, my little house,
in this starry night
my serenade I sing to you.
Romagna mia, Romagna in bloom,
you are a star, you are my love.
When I think of you, I wish I could return
to my sweetheart in the farmhouse.
Romagna, my Romagna,
far away from you one cannot be!