La Via dell'Acqua lungo il torrente Rujo a Cison di Valmarino
La descrizione completa dell'escursione con le foto e il tracciato GPS, la puoi trovare sul sito
Siamo disponibili a serate di presentazione delle nostre escursioni attraverso reportage video e relativa descrizione
We are available for presentation evenings of our excursions through video reporting and its description
info@alfazulo.com
(DE) Die vollständige Beschreibung des Ausflugs mit Fotos und GPS-Tracks, können Sie es auf der Website finden
(UK) You can find, on the site, the full description of the excursion with photos and GPS tracks.
(SP) La descripción completa de la excursión con las fotos y el GPS, se puede encontrar en el sitio
La Via dell'Acqua parte dalla bella piazza di Cison di Valmarino e risale la valle del torrente Rujo fino a giungere al bosco delle Penne Mozze che si trova alle pendici della dorsale prealpina Cesen -- Visentin.
Il percorso, nella sua parte iniziale, attraversa il Rujo grazie ad un bellissimo ponte di sassi e prosegue incontrando i resti di una serie di mulini che in epoche passate erano alimentati da un sistema idraulico che deviava le acque del torrente.
Il 25 aprile di ogni anno, in occasione della manifestazione Il Bosco Incantato sulle Vie Dell'Acqua, questi luoghi si arricchiscono di arte, musica, cultura, colori, suoni ed emozioni.
The Water path starting from the main square in Cison di Valmarino, re-ascend the torrent Rujo, reaching the wood call Penne Mozze (places in memory of member of the Italian alpine troops). This wood lies at the foot of the Cesen -- Visentin mounitain, part of Preaalps ridge.
After crossing the torrent Rujo by an ancient stone bridge, the path goes on flanking old watermills feeded from an ancient hydraulic system. This system, recently restored, captures the torrent's water upstream and by a series of canalizations and makes the watermills able to work.
Every 25th of april, on the occasion of enchanted wood on the water path, you'll find arts, colours, music and cultural events.
EL CAMINO DEL AGUA A LO LARGO DEL RIO RUJO EN CISON DI VALMARENO
El Camino del aguaparte de la hermosa plaza de Cison di Valmareno y por el valle del rìo Rujo hasta llegar al bosque de Penne Mozze en las laderas de la cordillera prealpina. La ruta en su inicios,crusa el Rujo gracias a un bonito puente de piedras y continua encontrando los restos de varios molinos que en los tiempos pasados fueron accionados por un sistema hidràulico que desviar las agua del rìo.
El 25 de abril de cada año,durante el evento El Bosque Encantado en el Camino del Agua estos lugares se enriquecen de arte,musica cultura ,colores,sonidos y emociones.
La Via dell'Acqua (Der Weg des Wassers) der am Wildbach Rujo in Cison di Valmarino entlang fliesst.
La Via dell'Acqua (Der Weg des Wassers) start von dem schoenen Platz von Cison di Valmarino und fliesst den Tal des Bach Rujo entlang bis zum dem Wald Penne Mozze der sich an den Haengen des Vorgebirgskams Cesen-Visentin stattfindet.
Zu Anfang des Weges ueberquert sie den Rujo ueber eine wunderschoene Steinbruecke und fuehrt weiter, zu eine Reihe von Ueberresten ehemaligen Wassermuehlen.
In den vergangenen Jahrhunderten wurden diese, mittels hydraulischer Systeme versorgt, die das Flusswasser umleiteten.
Jeden 25. April, waehrend der Veranstaltung „Il Bosco Incantato sulle Vie dell'Acqua (der verzauberte Wald an der Wasserstrasse) bereichern sich diese Orte aus Kunst, Musik, Kultur,
Farben, Klaenge und Gefuehle.
La descrizione completa dell'escursione con le foto e il tracciato GPS, la puoi trovare sul sito
(DE) Die vollständige Beschreibung des Ausflugs mit Fotos und GPS-Tracks, können Sie es auf der Website finden
(UK) You can find, on the site, the full description of the excursion with photos and GPS tracks.
(SP) La descripción completa de la excursión con las fotos y el GPS, se puede encontrar en el sitio