Izarra - Urkabustaiz [Español - Euskara]
A virtual tour in Izarra (Urkabustaiz) - Basque Country.
Photos: Javier Montes
Music by Audionautix.com - Alison audionautix.audionautixcom.netdna-cdn.com/Music/Alison.mp3
This song is licensed under a
ESPAÑOL:
En 1257 aparece mencionado por primera vez con el nombre de Yçarra, pasando en 1338 a llamarse Izarra.
El río Ondona, la carretera A-3612 y la línea del ferrocarril, dividen a esta localidad en dos zonas. El lado oriental, denominado Barrio Nuevo o «La Estación» nació con el boom industrial del s.XIX y en él destaca el edificio de la estación (1863), la Casa Consistorial y la iglesia de San José (1948).
En el lado Oeste del río está la zona antigua llamada «el Pueblo» que se distribuye en tres calles principales: Las Escuelas, La Iglesia y Santa Lucía, y se asienta sobre una suave ladera coronada por la iglesia parroquial de la Natividad. Llaman la atención sus elegantes casas típicas vascas que destacan por su singularidad o mayor antigüedad, con puertas de arco apuntado y amplios aleros. Entre ellas se encuentra, junto al puente, el hotel-restaurante Doña Lola que tiene adosado el Museo Etnográfico Irubidaur; donde se exponen elementos que nos hablan de las formas de vida de esta zona tiempo atrás. Cercano a él, entre los arroyos de Ondona y Marrobaro, se encuentra el «Tejo de Doña Lola», árbol singular protegido. También destaca la mansión residencial de arquitectura formal, Villa Marina, que rompe la tradicional imagen del caserío rural.
La parroquia de la Natividad (s.XVI), restaurada en el s.XX, alberga un retablo neoclásico (s.XVIII) que cubre el frontis del templo. Su restaurada torre tiene un esbelto chapitel. También es de mencionar la ermita de Santa Lucia.
Pasado el hotel Doña Lola, nos introducimos en el Parque de Ortuño, ubicado en el extraordinario paraje del Robledal de La Calzada, equipado con piscinas, campo de fútbol, campo de tenis, área infantil con columpios, área de descanso con bancos y mesas, barbacoas, fuentes, servicios, bar, y vestuarios.
EUSKARAZ:
1257. urtean aipatzen da lehen aldiz Yçarra izenarekin, 1338. urtean hartu baitzuen Izarra izena.
Ondona ibaiak, A-3612 errepideak eta trenbideak bi eremutan banatzen dute herri hau. Ekialdekoari, Auzo Berria edo «Geltokia» deitzen zaio eta XIX. mendeko industri gorakadarekin sortu zen. Bertan aipagarri dira geltokiko eraikina (1863), Udaletxea eta San Jose eliza (1948).
Ibaiaren Mendebaldean alde zaharra dago «Herria» deiturikoa, eta hiru kale nagusitan banatzen da hura: Eskolak, Eliza eta Santa Luzia kaleak, eta mendi-mazela txiki batean dago, Natibitate parroki eliza goialdean duela. Bertan euskal etxe tipiko eta dotoreak ikus daitezke, oso bereziak eta aspaldikoak batzuk, arku zorrotzez hornituriko ate eta teilatu-hegal handiekin. Horien artean, zubiaren ondoan, Doña Lola hotel-jatetxea dago, eta hari eratxikita Irubidaur Museo Etnografikoa; aspaldiko denboretan eremu honetan zuten bizimoduaz hitz egiten diguten elementuak ageri dira bertan. Handik hurbil, Ondona eta Marrobaro erreken artean, «Doña Lolaren Hagina» deituriko zuhaitza dago, zuhaitz berezi eta babestua. Era berean, aipatzekoa da, Villa Marina izeneko egoitza, landa baserriaren irudi tradizionala hausten baitu haren arkitekturak.
Natibitate parrokia (XVI. mendekoa), XX. mendean berritu zuten. Erretaula nagusi neoklasikoa du (XVIII. mendekoa) eta tenpluaren frontisa estaltzen du. Dorre berrituak xapitel mehea du. Era berean, aipatzekoa da, Santa Luzia ermita.
Doña Lola hotela igaro ondoren, Ostuño Parkean sartzen gara, Kaltzada mendiko Hariztiaren eremuan. Honako ekipamendu hauek daude bertan: igerilekuak, futbol-zelaia, tenis-zelaia, haurrentzako jolaslekua zabuekin, eta atseden eremua eserleku, mahai, barbakoa, iturri, komun, taberna eta aldagelekin.