SAN JERÓNIMO, TLAMACO HIDALGO (Cápsula). COMITÉ DE FERIA 2015
Aquí una pequeña cápsula documental sobre la comunidad de Tlamaco ubicada en el municipio de Atitalaquia perteneciente al Estado de Hidalgo.
Tlacochahuaya 2006, Visperas y Maitines 1 - Invitatorio. Vespers and Matins Concert I
The Central Valley of Oaxaca (Southern Mexico) has a huge collection of Sacred Arrangements for Brass or Small Bands. Withs this series of 8 videos, we want to share with you what we deemed to be one of the most beautiful pieces we found. It's Called Vespers and Maitines and it comes form the town of Tlacochahuaya (I know It's kind of hard to pronounce and remember), but this a very good example of Sacred Music transcribed for Brass in the New World. After some interviews, and research of manuscripts, we came across this one from the Church and Ex-Convent of St. Jeronimo in Tlacochahuaya, Oaxaca, Mexico.
Tlacochahuaya was a Dominican Convent with a rich tradition in Sacred Music, this piece was arranged for Philharmonic Band by Maestro Donaciano Morales in the late 1800's. We found out that the author of the Te Deum included in this trasncription is the well known Mexican Composer of the Classical Period, Maestro Manuel Arenzana, we are not sure that he is the author of this whole Mass specifically, since the te Deum included in this transcription is the only movement that is exactly the same compared with his Maitines for the Virgin of Guadalupe, and this Mass has the Title Vespers and Maitines for the Good Shepherd, we can probaly assume he is the author of the whole Mass, however the merit on this videos is to show the trasncription and instrumentation that was made of this woek for Philharmonic Ensemble. Maestro Jose Angeles Martinez has kept this beautiful score and leads his band on this performance at the chorus of this magnificent XVI century church on Sept. 29th 2006.
***
El Valle Central de Oaxaca, cuenta con un amplio acervo de música de género sacro. En ésta serie de videos, queremos compartir con ustedes un arreglo, que a nuestro juicio constituye un claro ejemplo del gran talento y desarrollo que los arreglistas Oaxaqueños alcanzaron en éste género. Despues de algunas entrevistas, relatos e investigaciones de archivos, hemos selccionado ésta Misa de Vísperas y Maitines del Ex-Convento de San Jerónimo Tlacochahuaya, en el estado de Oaxaca en el Sureste de México.
Tlacochahuaya fue un convento Dominico con una gran tradicion musical, estas piezas fueron arregladas para Banda Filarmónica por el maestro Donaciano Morales a finales del siglo XIX, sin embargo, ahora sabemos que el autor original del Te Deum que se interpreta en éste Misa, es el renombrado Maestro del Período Clásico Mexicano, Maestro Manuel Arenzana. Comparado con sus Maitines a la Virgen de Guadalupe la única parte en que coinciden ambos arreglos es en los 4 ultimos movimientos que conforman el Te Deum, y las Vísperas que aquí se interpretan tienen específicamente el Título de Vísperas y Maitines para El Buen Pastor que se interpretaban en las Fiestas del mimso nombre en ésta comunidad, sin embargo, el mérito de estos videos es mostrar la trasncripción e instrumentación que se hizo de ésta Misa a Ensamble Filarmónico. El Maestro José Angeles Mtz. aún conserva el arreglo y dirige a su banda en esta interpretación del 29 de Sept. del 2006, desde el coro de este magnifico ex-convento del siglo XVI. Esperamos sus comentarios, sugerencias y crítica constructiva sobre estos videos y el canal en general. Gracias.
Presentación del Proyecto: RESCATE ORAL DEL ZAPOTECO DE TLACOCHAHUAYA
Cordiales Saludos seguidores, amigos y paisanos de la Comunidad de San Jerónimo Tlacochahuaya. Les presentamos un interesantísimo proyecto, el Rescate Oral de nuestro Zapoteco. Le llamamos rescate oral, porque nos concetraremos en catalogar diferentes lecciones y temas, en función de lo que aún hablamos. No existe un catálogo de letras documentadas del Zapoteco de Tlacochahuaya, por lo tanto iremos haciendo lo que hemos denominado: Transcripción Fonética, que consiste en utilizar las letras del Español para adaptarlas a las palabras como se hablan en Zapoteco. Históricamente, el Convento de Tlacochahuaya tuvo como residente al Fraile Dominco Juan de Córdova, quien concentró por muchos años su tiempo al estudio de ésta Lengua mientras vivió aquí. Utilizaremos dos obras escritas por él, El Vocabulario en Lengua Zapoteca y El Arte del Idioma Zapoteco, que concentra su esfuerzo en la gramática, el calendario, el conteo, entre otros temas. De la misma forma, iremos ofreciendo diferentes temas: Pronombres, Partes del Cuerpo, Sabores, Colores, hasta llegar a diferentes conjugaciones y obtener un estudio más profundo de ésta lengua.
***
Greetings. This is a special project that we have tittled Oral Rescue of the Zapotec Language from Tlacochahuaya, which is a Zapotec Town, located in the Central Valley of The State of Oaxaca, in the Sowtheastern Region of Mexico. Lately, there has been a alarming loss of Native Languages around the world, and we see the need to rescue this, as part of our identity, since mothers tongues are also, a Sociolinguistic way to identify oruselves with a specific group and community.
We are based in Southern California, and we deliver lessons every week, sometimes every two weeks, but feel free to add your comments, and we'll asnwer them as soon as we can. Thanks for watching.