Ermida

Hino de Garibaldi - RS

Hino do município de Garibaldi - RS
Municipal anthem of Garibaldi (Rio Grande do Sul, Brazil)

Letra: Quartanistas 1969
Música: Irmã Lina Toigo
Arranjo: Frei Nicolau Lucian
Instituído: 1984

Nesta data gloriosa
De tua emancipação
Nós queremos jubilosos
Te saudar numa oração!

Salve, salve, Garibaldi
Neste dia trinta e um
Salve! Salve!

Imigrantes te construíram, com bravura e destemor
Sacrifícios não mediram, pois te ergueram com amor
Garibaldi tua riqueza, são teus vinhos, teus trigais
Tuas colinas verdejantes, tuas belezas naturais.

O teu povo idealista, é também hospitaleiro
Sente-se em casa o turista nacional e estrangeiro
Tua igreja é das mais lindas, tua praça é um primor
Lá no alto a doce Ermida, testemunha fé e amor.

Tuas crianças, lindas flores, são alegres e sadias,
Com seus risos e folguedos, enchem tudo de harmonia
Tuas escolas são prá-frente, estudante são aos mil
Jovens fortes e briosos, esperança do Brasil.

Fonte - Source:

Ponte Itapaiúna - Complexo Chucri Zaidan

PT
Nos tempos coloniais o rio Pinheiros era chamado de Jurubatuba, que em tupi (língua nativa do povo com o mesmo nome que habitava no litoral no século XVI) significa lugar com muitas palmeiras. Passou a ser chamado rio Pinheiros pelos Jesuítas, em 1560, devido à grande quantidade de araucárias ou pinheiro-do-brasil que cobria a região.

No perímetro urbano de São Paulo, a maior cidade da América do Sul, habitam mais de 20 milhões de pessoas. A Ponte Itapaiúna passa sobre o rio Pinheiros, através da Marginal de Pinheiros, entre os bairros de Morumbi e Brooklin. A ligação resolveu um problema crítico de tráfego automóvel na zona sul da cidade de São Paulo, permitindo uma redução dos tempos de viagem em cerca de 50% entre ambos os populares bairros paulistas.

EN
During the colonial times, the Pinheiros River was first called Jurubatuba in Tupi which was the native language of the people living on the coastal provinces of Brazil during the sixteenth century this roughly translates as a place with a lot of jerivás palm trees. However in 1560 the Jesuitas then started to refer to it as the Pinheiros river this was due to the large amount of araucárias or pinheiro-do-brasil (Brazil pine tree) in the area.

São Paulo is the biggest city in South America where more than 20 million people live. Ponte Itapaiúna crosses the Pinheiros river, through Marginal de Pinheiros and between the Morumbi and Brooklin neighbourhoods. The development of this bridge reduced the traffic problems that had long been an issue in the south zone of São Paulo for some time between the two very popular neighbourhoods.

Music by bensound.com