Pavel Grigorevitš Tšesnokov: Me syntiset ja alhaiset / Song to Mother of God
Konevitsa-kvartetti Valamon luostarissa 2.7.2017 / Konevets Quartet in Valamo Monastery (Finland)
”Me syntiset ja uupuneet hartaasti rientäkäämme nyt Jumalansynnyttäjän luo ja katuen langetkaamme hänen eteensä huutaen sydämemme pohjasta: Auta, oi Valtiatar, ja armahda meitä. Älä viivy. Me muutoin hukumme syntiemme paljouden tähden. Älä käännytä palvelijoitasi tyhjin käsin luotasi, sillä sinä olet ainoa toivomme.”
Let us, sinner and wretched ones now earnestly turn to Theotokos, and prostrate ourselves, calling from the depths of our souls: O Lady, have mercy upon us and hasten to help us, for we are perishing in the multitude of our sins. Do not turn us they servants away empty, for we have You as our only hope.
Pavel Grigorevitš Tšesnokov (Павел Григорьевич Чесноков, 1877-1944) oli venäläinen säveltäjä, jonka yli 500 kuoroteoksen tuotanto on pääasiassa ortodoksista kirkkomusiikkia.
Pavel Grigorievich Chesnokov (Russian: Павел Григорьевич Чесноков) (24 October 1877, Voskresensk, Zvenigorod uyezd, Moscow Governorate – 14 March 1944, Moscow), also transliterated Tschesnokoff, Tchesnokov, Tchesnokoff, and Chesnokoff, was an Imperial Russian and Soviet composer, choral conductor and teacher. He composed over five hundred choral works, over four hundred of which are sacred.