Linyi Pingyi Meng Mountain

A Bite of China Season 2 Ep1: Footsteps (English subtitles / caption)

To watch with subtitles, click on the CC button at the bottom-right corner and select ON for English.

A Bite of China: Season 2 (2014) is a documentary made by CCTV about the relationship between food and people in China.

In addition to serving as a great collage of local cuisines, the show is documentary-making of the highest caliber. I have been inspired by its content and quality to provide a translation of the narrations and dialogues in the video to the best of my ability, matching the proper nouns with their English counterparts and capturing the nuances of the language as much possible.

I hope my translation will help people all over the world who cannot speak Chinese appreciate the breadth and depth of Chinese cuisine and the effort and ingenuity that go into it. Comments and suggestions related to my translation are welcome!

Disclaimer:
**CCTV, not me, owns the content and copyright of this episode of A Bite of China.**
**The English caption hereby presented is for personal translation practice and not intended for commercial purposes of any kind.**

Hui people | Wikipedia audio article

This is an audio version of the Wikipedia Article:
Hui people


00:01:54 1 Definition
00:02:02 1.1 Ancestry
00:04:09 1.2 Genetics
00:05:04 1.3 Huihui, and Hui
00:09:41 1.4 Related terms
00:13:44 1.4.1 Zhongyuan ren
00:14:44 1.4.2 Pusuman
00:15:16 1.4.3 Muslim Chinese
00:16:13 1.5 In other countries
00:16:22 1.5.1 Dungan
00:19:10 1.5.2 Panthay
00:19:47 1.6 Official
00:20:14 1.7 Non-Muslims
00:22:30 2 History
00:22:39 2.1 Origins
00:24:56 2.1.1 Converted Han
00:27:04 2.2 Tang dynasty
00:27:50 2.3 Song dynasty
00:29:24 2.4 Yuan Dynasty
00:30:40 2.5 Ming Dynasty
00:34:41 2.6 Qing Dynasty
00:35:33 2.6.1 Muslim revolts
00:40:44 2.6.2 Religious allowances
00:41:52 2.7 Republic of China
00:50:06 2.8 Current situation
00:53:14 2.8.1 Tensions between Hui and Uyghurs
00:55:40 2.8.2 Tibetan-Muslim sectarian violence
00:57:14 2.9 Sects of Islam
00:58:14 3 Relations with other religions
00:59:38 4 Culture
00:59:47 4.1 Sects
00:59:55 4.2 Mosques
01:00:23 4.3 Foot binding
01:00:59 4.4 Cultural practices
01:02:30 4.5 Names
01:03:21 4.5.1 Surnames
01:03:57 4.6 Literature
01:04:50 4.7 Language
01:05:35 4.8 Marriage
01:06:08 4.8.1 Outside marriage
01:09:16 4.9 Education
01:10:10 4.10 Military service
01:15:15 4.11 Politics
01:16:27 5 Outside mainland China
01:18:23 6 Ethnic tensions
01:21:04 7 Notable Hui people
01:26:08 8 Related group names
01:26:30 9 See also



Listening is a more natural way of learning, when compared to reading. Written language only began at around 3200 BC, but spoken language has existed long ago.

Learning by listening is a great way to:
- increases imagination and understanding
- improves your listening skills
- improves your own spoken accent
- learn while on the move
- reduce eye strain

Now learn the vast amount of general knowledge available on Wikipedia through audio (audio article). You could even learn subconsciously by playing the audio while you are sleeping! If you are planning to listen a lot, you could try using a bone conduction headphone, or a standard speaker instead of an earphone.

You can find other Wikipedia audio articles too at:


You can upload your own Wikipedia articles through:




The only true wisdom is in knowing you know nothing.
- Socrates



SUMMARY
=======
The Hui people (Chinese: 回族; pinyin: Huízú; Wade–Giles: Hui2tsu2, Xiao'erjing: خُوِذُو‎; Dungan: Хуэйзў, Xuejzw) are an East Asian ethnoreligious group predominantly composed of Han Chinese adherents of the Muslim faith found throughout China, mainly in the northwestern provinces of the country and the Zhongyuan region. According to the 2011 census, China is home to approximately 10.5 million Hui people, the majority of whom are Chinese-speaking practitioners of Islam, though some may practise other religions. The 110,000 Dungan people of Kazakhstan and Kyrgyzstan are also considered part of the Hui ethnicity.
Their culture has distinct differences that developed from the practice of Islam. For example, as Muslims, they follow Islamic dietary laws and reject the consumption of pork, the most common meat consumed in China, and have given rise to their own variation of Chinese cuisine. Traditional Hui clothing differs from that of the Han primarily in that some men wear white caps (taqiyah) and some women wear headscarves, as is the case in many Islamic cultures. However, since the industrialization and modernization of China, most of the young Hui people wear the same clothes as mainstream fashion trends.

The Hui people are one of 56 ethnic groups recognized by China. The government defines the Hui people to include all historically Muslim communities not included in China's other ethnic groups. The Hui predominantly speak Chinese, while maintaining some Persian and Arabic phrases. In fact, the Hui ethnic group is unique among Chinese ethnic minorities in that it associates with no non-Sinitic language.The Hui people are more concentrated in Northwestern China (Ningxia, Gansu, Qinghai, Xinjiang), but communities exist across the country, e.g. Beijing,Xi'an Inner Mongolia, Hebei, Hainan and Yunnan.

Chinese Civil War | Wikipedia audio article

This is an audio version of the Wikipedia Article:
Chinese Civil War

Listening is a more natural way of learning, when compared to reading. Written language only began at around 3200 BC, but spoken language has existed long ago.

Learning by listening is a great way to:
- increases imagination and understanding
- improves your listening skills
- improves your own spoken accent
- learn while on the move
- reduce eye strain

Now learn the vast amount of general knowledge available on Wikipedia through audio (audio article). You could even learn subconsciously by playing the audio while you are sleeping! If you are planning to listen a lot, you could try using a bone conduction headphone, or a standard speaker instead of an earphone.

You can find other Wikipedia audio articles too at:


You can upload your own Wikipedia articles through:




The only true wisdom is in knowing you know nothing.
- Socrates



SUMMARY
=======
The Chinese Civil War was a war fought between the Kuomintang (KMT)-led government of the Republic of China and the Communist Party of China (CPC). Although particular attention is paid to the four years of Chinese Communist Revolution from 1945 to 1949, the war actually started in August 1927, with the White Terror at the end of Generalissimo Chiang Kai-shek's Northern Expedition, and essentially ended when major hostilities between the two sides ceased in 1950. The conflict took place in two stages: the first between 1927 and 1937, and the second from 1946 to 1950, with the Second Sino-Japanese War in 1937–1945 separating them. The war marked a major turning point in modern Chinese history, with the Communists gaining control of mainland China and establishing the People's Republic of China (PRC) in 1949, forcing the Republic of China (ROC) to retreat to Taiwan. It resulted in a lasting political and military standoff between the two sides of the Taiwan Strait, with the ROC in Taiwan and the PRC on mainland China with both officially claiming to be the legitimate government of all China.
The war represented an ideological split between the Communist Party of China (CPC) and the Nationalist Party of China (or Kuomintang). Conflict continued intermittently until late 1937, when the two parties came together to form the Second United Front to counter the Imperial Japanese Army threat and to prevent the country from crumbling. Full-scale civil war in China resumed in 1946, a year after the end of hostilities with the Empire of Japan in September 1945. Four years later came the cessation of major military activity, with the newly founded People's Republic of China controlling mainland China (including the island of Hainan), and the Republic of China's jurisdiction restricted to Taiwan, Penghu, Quemoy, Matsu and several outlying islands.
As of November 2018 no armistice or peace treaty has ever been signed, and the debate continues as to whether the civil war has legally ended. Relations between both sides, officially called the Cross-Strait relations, have been hindered by military threats and political and economic pressure, particularly over Taiwan's political status, with both governments officially adhering to the One-China policy. The PRC still actively claims Taiwan as part of its territory and continues to threaten the ROC with a military invasion if the ROC officially declares independence by changing its name to and gaining international recognition as the Republic of Taiwan. The ROC, for its part, claims mainland China, and both parties continue the fight over diplomatic recognition. As of 2018 the war as such occurs on the political and economic fronts without actual military action. However, the two separate governments in China have close economic ties.

Liu Bei

Liu Bei (Mandarin pronunciation: [ljoʊ peɪ]; 161 – 10 June 223), courtesy name Xuande, was a warlord in the late Eastern Han dynasty who founded the state of Shu Han in the Three Kingdoms period and became its first ruler. Despite having a later start than his rivals and lacking both the material resources and social status they commanded, Liu Bei overcame his many defeats to carve out his own realm, which at its peak spanned present-day Sichuan, Chongqing, Guizhou, Hunan, parts of Hubei, and parts of Gansu.
Culturally, due to the popularity of the historical novel Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong, Liu Bei is widely known as an ideal benevolent, humane ruler who cared for his people and selected good advisers for his government. His fictional counterpart in the novel was a salutary example of a ruler who adhered to the Confucian set of moral values, such as loyalty and compassion. Historically, Liu Bei was a brilliant politician and leader whose skill was a remarkable demonstration of a Legalist. His political philosophy can best be described by the Chinese idiom Confucian in appearance but Legalist in substance (simplified Chinese: 儒表法里; traditional Chinese: 儒表法裡; pinyin: rú biǎo fǎ lǐ; Wade–Giles: ju2 piao3 fa3 li3), a style of governing which had become the norm after the founding of the Han dynasty.


This video is targeted to blind users.

Attribution:
Article text available under CC-BY-SA
Creative Commons image source in video