Medieval Bridge

Arev folk ensemble - Dance from Karin (Armenian folk music)

Karno shoror (Dance from Karin). Performs Arev folk ensemble.
In the video: The old and medieval bridges of Historical Armenia.
«Կարնո շորոր» պարեղանակն է՝ «Արև» ազգագրական անսամբլի կատարմամբ:
Հոլովակում՝ Պատմական Հայաստանի հին և միջնադարյան կամուրջները:

Աննա Մայիլյան - Մոկաց շուկեն (Armenian folk)

Հայ ժողովրդական Մոկաց շուկեն երգն է՝ Աննա Մայիլյանի կատարմամբ: Լուսանկարում՝ տեսարան Մոկքից:
Armenain folk song Mokats shouken (Market of Mokq). Performs Anna Mayilyan. In the picture: a view from Mokq in Western Armenia.
Մոկաց բարբառից թարգմանաբար, այս երգի բովանդակությունը այս է. երգողը աղջիկ է, ով պատմում է, թե Մոկաց շուկան լայն ու երկար է, որտեղով, անցնում են երկու ջահել տղաներ: Նրանցից մեկը բեղերով է, մյուսն՝ անբեղ: Ապա ասում է, որ այն բեղավոր երիտասարդը տուն ու տեղ ուներ, այսինքն հարուստ էր, իսկ անբեղը անտուն – անտեղ մեկն էր, աղքատ էր: Եվ վերջում աղջիկը երգում է, որ այդ անբեղ, անտուն ու տեղ ջահելն է բռնելու իր յարի տեղը, այսինքն ուզում է շեշտել, որ սիրելու հարցում հարստությունը նշանակություն չունի:
Երգի խոսքերը՝

Մոկաց շուկէն լեն ու հերկեն,
Հա լալէ, ջան լալէ,
Էրկու ջահէլ կէրթէն կուկյէն,
Հա լալէ , ջան լալե։
Մէկն էր բեղօվ, մէկն էր անբեղ,
Հա լալէ, ջան լալէ։
Էն ինչ բեղօվ, տընօվ, տեղօվ,
Հա լալէ , ջան լալէ,
Էն ինչ անբեղ՝ անտուն, անտեղ,
Հա լալէ , ջան լալէ։
Էն ինչ անտուն, իմ յարոչ տեղ,
Հա լալէ, ջան լալէ։

Holy Spirit of Spring

Tatev monastery is a medieval Monastery complex located near village Tatev in Syunik region. After years of state atheism under the USSR, few locals have retaken to the habit of going to the monastery. However, children of the choir are now regular attendees. This year, they are celebrating their last ‘Tsakhkazard’ [palm sunday] with father Michael.

Татевский монастырь - это средневековый монастырский комплекс, расположенный недалеко от села Татев в Сюникской области. После времен государственного атеизма (СССР) не у многих местных жителей возродилась традиция ходить в церковь. Тем не менее, поющие в хоре дети регулярные посетители монастыря. В этом году они празднуют свой последний «Цахказард» [Вербное воскресенье] с отцом Микаэлом.