Misteri D'Elx

MISTERI D'ELX (Misterio de Elche), S. XV - Representación completa

MISTERI D'ELX (Misterio de Elche), S. XV - Representación completa.

- Primer acto: La Vespra.
- El soterrar de la Verge.
- Segundo acto: La Festa.


[Vídeo: Patronat del Misteri d'Elx (Patronato del Misterio de Elche), 2007]


En el siguiente enlace se encuentra la Guía de Representación, para poder seguir y disfrutar de esta joya 'Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad', en toda su extensión:





El Misteri d'Elx o Misterio de Elche, es un drama sacro-lírico religioso del S. XV, que recrea la Muerte, Asunción y Coronación de la Virgen María. Dividida en dos actos, la obra se escenifica cada 14 y 15 de agosto, en el interior de la Basílica de Santa María, en la ciudad española de Elche.
Se trata de la única obra en su género, que ha sido representada sin interrupción hasta la actualidad, superando incluso el impedimento, que supuso la prohibición de representar obras teatrales en el interior de las iglesias, por parte del Concilio de Trento. Fue el Papa Urbano VIII quien, en 1632, concedió al pueblo de Elche, a través de una bula, el permiso para continuar con dicha representación.

Todos y cada uno de los personajes son representados por varones, tratando de respetar así el origen litúrgico-medieval de la misma, que prohibía expresamente la aparición de mujeres en este tipo de representaciones.
El texto del Misteri, a excepción de algunos versos en latín, se encuentra íntegramente escrito en valenciano antiguo.
La música es una amalgama de estilos de diferentes épocas que incluyen motivos del Medievo, del Renacimiento y del Barroco.

En 2001, la Unesco lo declaró Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.

MISTERI D'ELX (Misterio de Elche), S. XV - Representación completa

MISTERI D'ELX (Misterio de Elche), S. XV - Representación completa.

- Primer acto: La Vespra.
- El soterrar de la Verge.
- Segundo acto: La Festa.


[Vídeo: Patronat del Misteri d'Elx (Patronato del Misterio de Elche), 2007]


En el siguiente enlace se encuentra la Guía de Representación, para poder seguir y disfrutar de esta joya 'Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad', en toda su extensión:





El Misteri d'Elx o Misterio de Elche, es un drama sacro-lírico religioso del S. XV, que recrea la Muerte, Asunción y Coronación de la Virgen María. Dividida en dos actos, la obra se escenifica cada 14 y 15 de agosto, en el interior de la Basílica de Santa María, en la ciudad española de Elche.
Se trata de la única obra en su género, que ha sido representada sin interrupción hasta la actualidad, superando incluso el impedimento, que supuso la prohibición de representar obras teatrales en el interior de las iglesias, por parte del Concilio de Trento. Fue el Papa Urbano VIII quien, en 1632, concedió al pueblo de Elche, a través de una bula, el permiso para continuar con dicha representación.

Todos y cada uno de los personajes son representados por varones, tratando de respetar así el origen litúrgico-medieval de la misma, que prohibía expresamente la aparición de mujeres en este tipo de representaciones.
El texto del Misteri, a excepción de algunos versos en latín, se encuentra íntegramente escrito en valenciano antiguo.
La música es una amalgama de estilos de diferentes épocas que incluyen motivos del Medievo, del Renacimiento y del Barroco.

En 2001, la Unesco lo declaró Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.

Fiestas Elche 2018 | La Festa del Misteri d'Elx - 15/08/18

Best Attractions and Places to See in Elche, Spain

Elche Travel Guide. MUST WATCH. Top things you have to do in Elche. We have sorted Tourist Attractions in Elche for You. Discover Elche as per the Traveler Resources given by our Travel Specialists. You will not miss any fun thing to do in Elche.

This Video has covered Best Attractions and Things to do in Elche.

Don't forget to Subscribe our channel to view more travel videos. Click on Bell ICON to get the notification of updates Immediately.

List of Best Things to do in Elche, Spain
Misteri D'Elx
Huerto Del Cura Jardin Artistico Nacional
Playa El Carabassi
Palm Groves (Palmeral) of Elche
Basilica de Santa Maria
Museo Arqueologico e historico de Elche (MAHE)
Playa Del Pinet
Elche Tourist Information Office
Placa de la Glorieta
Museo Paleontologico de Elche

Misteri d'Elx

ARACELI (La Vespra) - MISTERI D'ELX (Misterio de Elche), S. XV

ARACELI (La Vespra) - MISTERI D'ELX (Misterio de Elche), S. XV.

[Vídeo: Patronat del Misteri d'Elx (Patronato del Misterio de Elche), 2007]



LETRA: (Final del Primer acto o Vespra)


Se abren de nuevo las puertas del cielo e inicia el descenso un artefacto aéreo denominado araceli o recélica. Se trata de un aparato en forma de retablo, construido en hierro y forrado totalmente de oropel. Lo componen cuatro repisas colocadas simétricamente alrededor de un hueco central. En las plataformas superiores aparecen arrodillados dos ángeles-hombres que tañen una guitarra y un arpa, respectivamente. Las repisas inferiores las ocupan dos ángeles-niños con sendas guitarras de pequeño tamaño. El hueco central está destinado al llamado Ángel Mayor, que aparece de pie y revestido con ornamentos sacerdotales ya que este personaje también ha de ser interpretado por un religioso. En cuanto la recélica ha traspasado las puertas del cielo, una lluvia de oropel cae sobre el escenario. El coro angélico inicia su canto comunicando a María su próxima Asunción:


Esposa e Mare de Déu
a nós, àngels, seguireu.
Seureu en cadira real
en lo regne celestial.

Car, puix en Vós reposa
Aquell qui cel e món crea,
deveu haver exalçament
e corona molt excel·lent.

Apòstols e amics de Déu,
aquest cos sagrat pendreu
e portau-lo a Josafat
on vol sia sepultat.


(En las representaciones actuales únicamente es interpretada la primera cuarteta de este canto).





[Traducción]:


Esposa y Madre de Dios
a nos, ángeles, seguireis.
Sentareis en silla real
en el reino celestial.

Puesto que en Vos reposó
Aquel que cielo y mundo creó,
debeis tener ensalzamiento
y corona muy excelente.

Apóstoles y amigos de Dios,
tomad este cuerpo sagrado
y llevadlo a Josafat
donde quiere ser sepultado.




Al llegar el Araceli al cadafal, sin detener su canto, el Ángel Mayor recoge una pequeña imagen de la Virgen vestida con velos blancos que le ofrece uno de los niños del cortejo de María. Esta minúscula talla representa el alma de la Madre de Dios. Con ello se simboliza de forma visual la separación del alma y el cuerpo, esto es, la muerte efectiva de la Virgen. En su ascenso, los ángeles entonan las mismas estrofas que cantaron en su bajada. Y con la llegada del Araceli al cielo concluye el primer acto del Misterio.

Únicamente resta que el rector de Santa María y los Electos y el Portaestandarte (en este caso el mismísimo Jordi Savall), entren al cadafal y besen los pies de la imagen difunta. De igual manera proceden las Marías, los ángeles del cortejo y los apóstoles. El último en hacerlo será San Juan, quien, además, deja sobre la figura de la Virgen, cruzada sobre su pecho, la palma dorada. Seguidamente salen los cantores hacia la ermita de San Sebastián, donde se desprenden de sus vestiduras hasta el día siguiente.



El Misteri d'Elx o Misterio de Elche, es un drama sacro-lírico religioso del S. XV, que recrea la Muerte, Asunción y Coronación de la Virgen María. Dividida en dos actos, la obra se escenifica cada 14 y 15 de agosto, en el interior de la Basílica de Santa María, en la ciudad española de Elche.
Se trata de la única obra en su género, que ha sido representada sin interrupción hasta la actualidad, superando incluso el impedimento, que supuso la prohibición de representar obras teatrales en el interior de las iglesias, por parte del Concilio de Trento. Fue el Papa Urbano VIII quien, en 1632, concedió al pueblo de Elche, a través de una bula, el permiso para continuar con dicha representación.

Todos y cada uno de los personajes son representados por varones, tratando de respetar así el origen litúrgico-medieval de la misma, que prohibía expresamente la aparición de mujeres en este tipo de representaciones.
El texto del Misteri, a excepción de algunos versos en latín, se encuentra íntegramente escrito en valenciano antiguo.
La música es una amalgama de estilos de diferentes épocas que incluyen motivos del Medievo, del Renacimiento y del Barroco.

En 2001, la Unesco lo declaró Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.

MISTERI D'ELX MISTERIO DE ELCHE 14 AGOSTO 2019 BASÍLICA DE SANTA MARÍA

Enlace a la Noticia:
Representación Ordinaria del Misteri D'Elx, Misterio de Elche del 14 de agosto 2019 en el interior de la Basílica de Santa María.
A24Producciones.es para Actualidad 24 Noticias / A24.es, Esto es Elche / estoeselche.com, Vivir en Elche / vivirenelche.com y Alicante Hoy / alicantehoy.es

Misteri d'Elx 2019 La Vespra (ÀPunt)

13. Museo de la Festa y Misteri d'Elx. Signoguía Elche.

Misteri d'Elx 2019 La Festa (ÀPunt)

Misteri d' Elx

Bonito video que muestra los actos de uno de nuestros dos Patrimonios de la Humanidad, El misteri d' Elx.

Misteri d'Elx

Misteri d'Elx - La Vespra. Baixada de la Rescèlica.
Misterio de Elche - La Vespra. Bajada de la Araceli.
Cant/Canto:
Esposa e mare de Déu,
a nós, àngels, seguireu.
Seureu en cadira real
en lo regne celestial.

Ai, trista vida corporal! - Misteri d'Elx (S. XV)

Ai, trista vida corporal! - Misteri d'Elx (Misterio de Elche) - (S. XV).

Intérprete: Ensemble Gilles Binchois - Director: Dominique Vellard.
- Brigitte Lesne (Mezzosoprano).
(

Imágenes: El Misteri d'Elx.



LETRA: (La Virgen María avanza unos pasos y, arrodillada sobre las dos almohadas rojas que portan los ángeles que la acompañan, expresa sus deseos de reunirse con su Hijo).


Ai, trista vida corporal!
Oh, món cruel, tan desigual!
Trista de mi! Jo que faré?
Lo meu car Fill, quan lo veuré?.



[TRADUCCIÓN]:

¡Ay, triste vida corporal!
¡Oh, mundo cruel, tan desigual!
¡Triste de mí! ¿Yo qué haré?
Mi caro Hijo, ¿Cuándo lo veré?.








El Misteri d'Elx o Misterio de Elche, es un drama sacro-lírico religioso del S. XV, que recrea la Muerte, Asunción y Coronación de la Virgen María. Dividida en dos actos, la obra se escenifica cada 14 y 15 de agosto, en el interior de la Basílica de Santa María, en la ciudad española de Elche.
Se trata de la única obra en su género, que ha sido representada sin interrupción hasta la actualidad, superando incluso el impedimento, que supuso la prohibición de representar obras teatrales en el interior de las iglesias, por parte del Concilio de Trento. Fue el Papa Urbano VIII quien, en 1632, concedió al pueblo de Elche, a través de una bula, el permiso para continuar con dicha representación.

Todos y cada uno de los personajes son representados por varones, tratando de respetar así el origen litúrgico-medieval de la misma, que prohibía expresamente la aparición de mujeres en este tipo de representaciones.
El texto del Misteri, a excepción de algunos versos en latín, se encuentra íntegramente escrito en valenciano antiguo.
La música es una amalgama de estilos de diferentes épocas que incluyen motivos del Medievo, del Renacimiento y del Barroco.

En 2001, la Unesco lo declaró Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad.

Places to see in ( Elche - Spain )

Places to see in ( Elche - Spain )

Elche, or Elx, is a town located in the comarca of Baix Vinalopó, Spain. According to the 2014 census, Elche has a population of some 228,647 inhabitants, ranking as the third most populated city in the Valencian Community (after Valencia and Alicante) and the 20th largest Spanish city. Part of the municipality is coastal but the main city is some 11 km (6.8 mi) from the Mediterranean Sea. A small creek called Vinalopó flows through the city splitting it in two parts.

Elche lost importance during the period of Moorish occupation, when it was moved slightly north to its present location. James II of Aragon took the city from the Moors in the 13th century, during the Reconquista. The city grew throughout the 18th century and became more important during the 19th century with the arrival of the railway and a booming industrial development of what used to be the traditional footwear industry. Many archaeological remains have been found in Elche, with the stone bust of the Lady of Elche (Dama de Elche/Dama d'Elx in Spanish and Valencian (or Catalan), respectively) being the most important. This may date from the Iberian period (4th century BC). The original is in the National Archaeological Museum of Spain.

The economy of Elche is based, in large part, on the footwear industry, with over 1,000 shoe factories, being one of the most important footwear centres in Spain and the rest of Europe with brands like Pura Lopez or Panama Jack. There are other economic activities in Elche: agriculture (dates, olives, cereals and pomegranates), although it has lost importance in recent years; rubber industry; trade, which employs 20% of the workforce; and tourism. Elche has a conference centre (called Ciutat d'Elx), an international airport (Aeropuerto de Alicante) a public University, Universidad Miguel Hernández, and a private University, Universidad CEU Cardenal Herrera.

Alot to see in ( Elche - Spain ) such as :

Palmeral of Elche (The Palm Grove of Elche, Palmerar d'Elx in Valencian (or Catalan)). It is an orchard of over 200,000 palm trees that was declared a World Heritage Site by UNESCO in 2000.
Altamira Castle, also known as Alcázar de la Señoría, located next to the Municipal Park (which, in turn, is a part of the Elche Palm Grove) It was originally built in Almohad times (12th-13th centuries), and was later renovated with brick exterior in the 15th century. A former fortress, in 1913 it became a fabric plant, it has also been used as the town hall and as a prison during the Spanish Civil War, while today is home to the Elche Archaeology and History Museum
Baños Arabes (Arabic Baths), which re-uses old Roman baths.
Basilica of Santa Maria
Calahorra Tower, of rectangular plan and Rabic origin, it represent the last relic of the old city walls.
Municipio (Town Hall)
Convento de la Merced
Huerto del Cura
Elche Palaeontological Museum
Elche Municipal Festa Museum
Palm Groves Museum
The Mystery Play of Elx (better known as Misteri d'Elx, in Valencian (or Catalan)) is a sacral-lyrical medieval drama, dated from the 15th century, which was declared a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2002. It is played every year in mid August, in the context of the local holidays dedicated to the Assumption of Virgin Mary. Also as a part of this celebration, on the 13th of August is the date of a celebration in Elche called Nit de l'Albà (Night of the Dawn) in which a city-wide night-long show of fireworks takes place.

( Elche - Spain ) is well know as a tourist destination because of the variety of places you can enjoy while you are visiting the city of Elche . Through a series of videos we will try to show you recommended places to visit in Elche - Spain

Join us for more :

Una escapadita a Elche

¿Conoces el oasis mediterráneo? Elche es una ciudad situada en el Sur de la Comunidad Valenciana (España). Cuenta con una rica historia que se remonta varios milenios y que ha aportado a su acervo cultural y a su paisaje joyas como la Dama de Elche, la obra más representativa del arte ibérico; el Palmeral, legado hispano musulmán y el Misteri d'Elx, último vestigio vivo del teatro religioso medieval; estas dos últimas han sido declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Este video se realizó en Diciembre de 2011 por Minube. Clara, Pedro y Txema realizan una escapa a la ciudad para conocer sus encantos.

Driving into and out of Elche, Spain

A new trafico office has opened in Elche, dealing with such matters as driving licence and vehicle documentation, as well as fines and sanctions, thus avoiding the previous requirement of visiting the office in Alicante.

Elche is also known as the City of Palms as it is located within the largest Palm forest in Europe. This city has two international UNESCO awards; one for its palm groves and the other for its religious play, the Misteri d’Elx which the people of the city have performed annually in August since Medieval times. The week’s play is rounded off with one of Spain’s loudest firework displays know as the Nit d’Alba.

Once you have visited the Tourist Office, just above the car park, you can explore Elche by following our Elche city walking route. Why not climb the narrow steps up to the roof of the Basilica, from where you get a wonderful view over Elche and its palms. You can visit the various museums including the award winning Archaeological and History Museum or get to know more about the palms at the Huerto del Cura. Stroll through the Municipal Park and go into the Visitors Centre for an audio visual introduction to the city or take the small Tourist Train.

Elche has some great shopping. The Salvador Artesano shoe factory outlet is the largest of all the Salvador Artesano shops and is a must for all shoe lovers as it is about the size of a football pitch! Nearby is the El Corte Ingles department store. It sells everything that you would expect, is open during siesta and has free parking! The L’Aljub is a large indoor mall with Eroski, Bershka, C&A, Zara, H&M, Primark and many more shops, plus a Comic Park to keep the Children entertained and free parking!

Appointments can be booked through the DGT website, dgt.es, where you can choose the day and hour of your preference in the office located on Calle Fuensalida, number 5, 03293, Elche, Alicante

Parking is prohibited within five metres of a bend or intersection.
The blue parking zone (zona azul ou zona O.R.A.) is indicated by signs. The maximum parking period is usually two hours during the day; there is no parking limit between 20:00 and 08:00 hours, depending on local dispositions.

Vehicles parked during the night on inadequately lit streets must have their side lights illuminated. Vehicles must be parked on the right-hand side of the carriageway except in one-way streets where parking may be allowed on both sides.

Visitors riding or driving in Spain must have reached the minimum ages laid down for residents of Spain even if they are qualified to drive at a lower age in their country of residence. Parking is prohibited within five metres of a bend or intersection.

Misteri d'Elx. annonciation des anges. Alicante. Elche

Misteri d'Elx - Misterio de Elche 24 Congreso Nacional OPC

Representación del Ternario: Oh, poder de l'Alt Imperi... en la cena de clausura del 24 Congreso Nacional OPC Elche 2011. La cena fue celebrada en el Hotel Huerto del CUra