Exposició: Surrealisme a Catalunya. Els artistes de l'Empordà i Salvador Dalí - Museu del Tabac
Museu del Tabac - Antiga fàbrica Reig (02.03.2017 - 28.05.2017)
No podem parlar del surrealisme a Espanya, sense parlar del surrealisme a Catalunya, amb Miró i Dalí com a màxims representants. I no es pot citar el surrealisme espanyol sense esmentar la comarca de l’Alt Empordà, bressol d’un dels artistes més universal, Salvador Dalí i d’uns altres menys coneguts, que amb les seves inquietuds l’han convertit en una terra d’artistes.
Joan Massanet, Àngel Planells, Salvador Dalí, Ángeles Santos, Esteban Francés, Jaume Figueras, Evarist Vallès i Jaume Turró. Practiquen el realisme màgic amb un dibuix de gran realisme i perfeccionisme. Els somnis sempre se situen a l’Empordà que és, en realitat, el protagonista de les seves obres.
El paisatge, de gran bellesa i contrastos, és una de les seves principals fonts: Figueres, Cadaqués, Portbou, Empúries, l’Escala, el golf de Roses, el cap de Creus i el seu mític vent de tramuntana, llum nítida i brillant.
Tots aquests artistes seguiran diferents camins, però tenen en comú l’amor a la seva terra i el seu paisatge.
Surrealismo en Cataluña
Los artistas del Ampurdán y Salvador Dalí
No podemos hablar del surrealismo en España sin hablar del surrealismo en Cataluña, con Miró y Dalí como máximos representantes. Y no se puede citar el surrealismo español sin mencionar la comarca del Alto Ampurdán, cuna de uno de los artistas más universales, Salvador Dalí, y otros menos conocidos que, con sus inquietudes, la han convertido en una tierra de artistas.
Joan Massanet, Àngel Planells, Salvador Dalí, Ángeles Santos, Esteve Francés, Jaume Figueras, Evarist Vallès, Jaume Turró y Antoni Pitxot practican el realismo mágico con un dibujo de gran realismo y perfeccionismo. Los sueños siempre se sitúan en el Ampurdán, que es, en realidad, el protagonista de sus obras.
El paisaje, de gran belleza y contrastes, es una de sus principales fuentes: Figueres, Cadaqués, Portbou, Ampurias, L’Escala, el golfo de Roses, el cabo de Creus y su mítico viento de tramontana, luz nítida y brillante.
Todos estos artistas seguirán distintos caminos, pero tienen en común el amor a su tierra y su paisaje.
Surréalisme en Catalogne
Les artistes de l’Ampurdan et Salvador Dalí
Nous ne pouvons pas parler du surréalisme en Espagne sans aborder le surréalisme en Catalogne, Miró et Dalí en étant les représentants les plus éminents. Et la mention au surréalisme espagnol passe nécessairement par l’évocation du Haut-Ampurdan (Alt Empordà), berceau de l’un des maîtres les plus universels, Salvador Dalí, mais aussi d’autres virtuoses moins connus qui, avec leurs inquiétudes, ont fait de cette région une terre d’artistes.
Joan Massanet, Àngel Planells, Salvador Dalí, Ángeles Santos, Esteve Francés, Jaume Figueras, Evarist Vallès, Jaume Turró et Antoni Pitxot pratiquent le réalisme magique avec un dessin d’une réalité et d’un perfectionnisme surprenants. Les rêves se déroulent toujours en Ampurdan, région qui, de fait, reste l’élément phare de leurs oeuvres.
Le paysage, de toute beauté et riche en contrastes, en constitue l’une de leurs principales sources : Figueras, Cadaqués, Portbou, Empúries, L’Escala, le golfe de Roses, le cap de Creus et son vent de tramontane légendaire ainsi que sa lumière limpide et brillante.
Ces artistes suivront différents chemins, mais ils partagent tousl’amour de leur terre et de son paysage.
Surrealism in Catalonia
The artists of the Empordà and Salvador Dalí
Any reference to Surrealism in Spain necessarily requires mention of Surrealism in Catalonia, of which Miró and Dalí were the major exponents. Any approach to Spanish Surrealism also requires mention of the Empordà region, the birthplace of one of the most universal artists, Salvador Dalí, and others, who were lesser known and whose concerns made it a land of artists.
Joan Massanet, Àngel Planells, Salvador Dalí, Ángeles Santos, Esteve Francés, Jaume Figueras, Evarist Vallès, Jaume Turró and Antoni Pitxot were exponents of magic realism, which involved drawing with great realism and perfectionism. The dreams always take place in the Empordà, which in reality is the main focus of their works.
The landscape, of great beauty and contrasts, is one of their main sources: Figueres, Cadaqués, Portbou, Ampurias, L’Escala, the Gulf of Roses, Cap de Creus and its legendary tramontane wind, and sharp, bright light.
All these artists took different paths but shared a love for the land they were from and its landscape.
MUSEU DEL TABAC
C/Doctor Palau, 17
AD600 Sant Julià de Lòria
Principat d’Andorra
Tel.: (+376) 741 545
museudeltabac.com