Sciesopoli Selvino 1946
(English translation follows)
הסרט צולם בשנת 1946 בבית עליית הנוער שיסופולי, בסלבינו, איטליה.
ילדי סלבינו היו קבוצה של ב 800 ילדים אשר התייתמו בשואה.
בתום מלחמת העולם השניה הם הגיעו מגטאות ומחנות השמדה
ושוכנו בבית אשר שימש בעבר בית נופש לנוער הפשיסטי,
בית בשם שיסופולי בעיירה סלבינו, בהרי האלפים שבצפון איטליה.
זה התאפשר בזכות עזרתה של הקהילה היהודית במילאנו
ובזכות אזרחים איטלקיים רבים.
הבית נוהל עי משה זעירי, חייל בבריגדה היהודית,
ובעזרת חיילי בריגדה נוספים אשר היו מוצבים בצפון איטליה.
This video was taken in 1946,
in the house of Sciesopoli, Selvino (Italy).
The Children of Selvino were a group of
approximately 800 Jewish children
orphaned by the Holocaust, rescued after World War II from ghettos and concentration camps
and housed in a former Fascist children's home
called Sciesopoli, in the Alpine town of Selvino, Italy,
with the generous help of the Jewish community in Milan
and many Italian citizens.
The house was run by Moshe Zeiri
along with members of a Jewish unit of the British army
stationed in northern Italy
Sidney Zoltak in visita a Sciesopoli di Selvino (Bergamo)
Il 18 settembre 2014, Sidney Zoltak, uno dei “Bambini di Selvino”, che per alcuni mesi fu ospite anche nel campo profughi di Cremona, da Montreal in Canada è venuto in visita alla Sciesopoli, accolto dall’assessore Simona Murero, da Marco Cavallarin e da Enrico Grisanti. Lo ringraziamo per la sua visita.
Sciesopoli documentario di Vera Paggi (2011)
Il documentario è stato mostrato in Rai nel 2011.
Lo abbiamo montato per essere proietttato durante la Shoah del 2015.
Purtroppo la registrazione e il suono non sono ottimi.
Miriam Bisk in visita a Sciesopoli di Selvino (Bergamo)
Trailer del documentario di Miriam Bisk che ripercorre il viaggio dei suoi genitori, profughi ebrei dalla Polonia per raggiungere la Terra Promessa di Israele, dopo la persecuzione razziale e la deportazione nei lager nazisti:
La Petizione Perché duri la Memoria di Sciesopoli ebraica (1945-1948) ha preso le mosse nell'estate del 2012, quando Marco Cavallarin e Miriam Bisk hanno visitato Sciesopoli, scoprendola in stato di completo abbandono.
I genitori di Miriam, Lola e Salek Najman, profughi polacchi ebrei, già rifugiati a Grugliasco, erano arrivati a Sciesopoli come educatori. I due giovani innamorati si imbarcarono poi per la Palestina sull’HaTikva, partita da Bogliasco l’8 maggio del 1947. Quella nave fu intercettata dagli inglesi e costretta a Cipro, dove Miriam nacque al Famagusta British Military Hospital.
Miriam, che vive oggi a Ithaca, nello Stato di New York, ha ripercorso il viaggio da profughi dei suoi genitori, seguendo il diario di sua madre. Dopo avere peregrinato per Polonia e Austria, in Italia è stata a Grugliasco, a Selvino, in via Unione a Milano (allora sede del coordinamento delle operazioni dell’Alyah Beth e rifugio di profughi), a Genova, a Bogliasco, a Bocca di Magra dove l’HaTikva fece un secondo scalo prima di affrontare le acque con il carico dei suoi 1.414 profughi.
A Selvino, insieme all’ex Sindaco Vinicio Grigis, a Walter Mazzoleni, figlio di Angelo che era stato il custode di Sciesopoli, che di quel tempo ha conservato una memoria commossa, Miriam ha visitato la vecchia colonia. Poi ha proseguito il suo viaggio fino a Cipro e, finalmente, ha raggiunto Israele.
Durante il suo viaggio, Miriam è stata seguita da un cameraman: questo è il trailer del documentario che sta realizzando.
Visite guidate Sciesopoli estate 2017 a Selvino (Bg)
L’amministrazione comunale di Selvino in collaborazione con l’Associazione “Oter” promuove presso la Biblioteca Comunale
“Alla scoperta di Sciesopoli”, dalle ore 10:00, ogni Martedì di Luglio 4, 11, 18, 25 e di Agosto 1, 8, 22, 29 - mostra “Sciesopoli, la colonia dei bambini ebrei”, grazie all’Associazione Figli della Shoah,
proiezione di video storici a cura del regista Enrico Grisanti
dell’Associazione “Children of Selvino” Nonprofit Organization
Prenotazione Tel. 0345 21020 – info@associazioneoter.com
70° Sciesopoli, il ritorno dei bambini di Selvino
Sciesopoli di Selvino (BG) - fotosequenza
a cura di Marco Cavallarin
Cinechildren Sciesopoli, un luogo della memoria
Il documentario Sciesopoli, un luogo della memoria è stato selezionato tra i finalisti dell'International Film Festival CINECHILDREN di Ostiglia, in provincia di Mantova
Relitti, Il Giorno della Memoria, Sciesopoli Selvino
Installazione artistica Relitti a Sciesopoli Selvino (BG) per il giorno della Memoria a cura di Ivano Parolini.
Twinning Selvino-Zeelim - First stop, the start
Travel Italy to Tel Aviv for a meeting in Zeelim and twinning between Selvino and Zeelim, 30 March to 2 April 2016
La storia di una casa: i bambini di Selvino - The story of a house: the children of Selvino
La storia di una casa: i bambini di Selvino, video girato in larga parte al kibbutz Tel Yitzhak, il 24 marzo 1992, in occasione di un incontro di ex «bambini di Selvino» con immagini di una visita alla colonia Sciesopoli di Selvino che dal settembre 1945 al novembre 1948 accolse gli orfani ebrei sopravvissuti alla Shoah.
The story of a house: the children of Selvino, a video shot largely at the kibbutz Tel Yitzhak, on 24 March 1992, on the occasion of a meeting of former children of Selvino, mounted with images of a visit to the colony Sciesopoli of Selvino that, from September 1945 to November 1948, welcomed the Jewish orphans who survived the Shoah.
Intervista di Arie Reich in visita a Sciesopoli Selvino (Bergamo) - regia Enrico Grisanti
Arie è il figlio di Ichel (Yoel) Reich, un Bambino di Selvino.
Il 7 giugno 2017 Arie Reich ha visitato Selvino e la ex-colonia alpina di Sciesopoli. Commosso per avere visto l'edificio dove suo padre ha vissuto la sua rinascita nel 1945, dopo essere sopravvissuto ai campi di sterminio nazisti, tra cui Auschwitz e Birkenau, è stato sorpreso della strada in salita verso Selvino, fatta di numerosi tornanti e percorsa da tanti ciclisti e dalla scritta colorata Welcome poco prima di Selvino.
A Selvino è stato ricevuto dal vicensindaco Virignia Magoni, dal regista Enrico Grisanti che ha girato l'intervista di cui si presenta un estratto, e da alcuni amici dei Bambini di Selvino, impegnati da anni a salvare la Memoria della Casa dei Bambini di Selvino, gli 800 orfani ebrei sopravvissuti alla Shoah.
Dopo 70 anni a Selvino i bambini di Sciesopoli
Settant’anni fa Sciesopoli apriva le porte ai bambini ebrei sopravvissuti alla shoah e ai campi di sterminio nazisti. Ne vennero accolti 800: ripresero a vivere, giocare, studiare, forse riassaporarono anche il gusto della felicità. In questi giorni alcuni di quei bambini tornano a Selvino, nella colonia che li ospitò.
Selvino 2015: Cargo of Hope
The Children of Selvino were a group of approximately 800 Jewish children,
orphaned by the Holocaust, rescued after World War II
from ghettos and concentration camps and housed in a former
Fascist children's home called Sciesopoli, in the Alpine town
of Selvino, Italy.
With the generous help of the Jewish community in Milan and
many Italian citizens, among them are
Luigi Gorini (Righteous Among the Nations),
Marcello Cantoni, and Elio Ottolenghi.
The house was run by Moshe Zeiri, along with members of
a Jewish unit of the British Army, stationed in Northern Italy.
Edited by
Tami Sharon
Daughter of Leah Ben-Dov
(A Child of Selvino)
Photography: Enrico Grisanti, Naama Grossman, Tami Sharon
This video is dedicated with much love and great appreciation
to the organizing and executing committee of the gathering
of The Children of Selvino in September 25-29, 2015 in Selvino, Italy:
Marco Cavallarin
Bernardino Pasinelli
Enrico Grisanti
Patrizia Ottolenghi
Anna Sternfeld
Miriam Bisk
Mayor of Selvino -
Diego Bertocchi
Deputy Mayor of Tourism
and Cultural Affairs -
Paolo Carrara
To the people of Selvino
Magenta and Boffalora
And to our extended family -
the Children of Sciesopoli
and their descendants
Naama e Tami Sharon e Avi Shilo al Comune di Selvino
A Selvino sono tornati i figli dei Bambini di Selvino: le sorelle Naama e Tami figlie di Leah Ben-Dov Spivak e Avi Shilo, figlio di Shmulik Shilo, giunti da Israele per girare il film che la RAI trasmetterà nella Giornata della Memoria del 2018.
Questo il loro saluto nella sala del Consiglio Comunale di Selvino, il 25-09-2017.
A loro, a tutti i Bambini di Selvino, ai loro figli, nipoti e pronipoti va il nostro saluto accogliente e benevolo.
Il sindaco e l'amministrazione comunale di Selvino hanno promesso che presto sarà aperto un piccolo museo nel Comune di Selvino per ricordare Sciesopoli, la Casa dei Bambini di Selvino che ha dato una nuova vita a 800 orfani sopravvissuti alla Shoah e allo sterminio nazifascista.
Il nostro saluto, come ha detto Francesca Muci, regista del film, ha una sola parola: Accoglienza, che si contrappone a Indifferenza ed Egoismo. L'Accoglienza ha permesso la salvezza dei sopravvissuti. A Selvino, la popolazione è stata generosa e accogliente! Welcome Children of Selvino!
Zvi Dotan, un Bambino di Selvino racconta la sua storia
Zvi Dotan, in visita a Selvino il 2 giugno 2018, ha voluto raccontare la sua storia di bambino ebreo polacco, nato nel 1936. Dopo l'odissea per sfuggire alla deportazione nazista, ritrovò il sorriso e la gioia di vivere nella Casa dei Bambini di Selvino, acome altri 800 ragazzi sopravvissuti alla Shoah e alla Seconda guerra mondiale.
Le sue parole sono un monito contro ogni razzismo e intolleranza, una tesimonianza della necessità di superare le diversità etniche, culturali e religiose per vivere in mondo di pace.
Gemellaggio tra Selvino (BG Italia) e il kibbutz Zeelim (Israele), 1 aprile 2016
Cerimonia del gemellaggio con la partecipazione del'ambasciatore italiano in Israele, Francesco M. Talò, il vice sindaco di Selvino Paolo Carrara, il governo regionale di Eshkol, i Bambini di Selvino (Yaakov Meriash, Yitzhak Livnat, ...), l'educatrice dei Bambini di Selvino ultra novantenne Noga Cohen Donath, il rappresentante del Joint che più di ogni altro sostenne economicamente i costi di Sciesopoli per i Bambini ebrei, intervento di saluto di Marco Cavallarin in rappresentanza della Petizione e del Comitato italiano per la Memoria di Sciesopoli.
E' stata data lettura di una lettera della moglie del Presidente di Israele di saluto e augurio per la nascita del museo di Sciesopoli.
Conducono Miriam Bisk e Avi Shilo, figlio di Shmulik, un Bambino e attore di Selvino e tra i pionieri di Zeelim, morto nel 2011.
Selvino Israele Gemellaggio 01 aprile 2016 SCIESOPOLI
Gemellaggio fra Comune di Selvino e Ze'elim in Israele.
In rappresentanza del Comune di Selvino il Vice Sindaco Paolo Carrara e il gruppo della petizione Perchè duri la memoria di Sciesopoli.
Il primo gemellaggio avvenne nel 1996 sempre in Israele con Vinicio Grigis.
Si ringrazia per il video Enrico Grisanti xtvproductions.it
sciesopoli.com
Selvino incontra Moshe Aran e la sua famiglia, giunti da Israele
Moshe Aran, un ex bambino di Selvino, visita la colonia ebraica di Sciesopoli e racconta la sua testimonianza circa il periodo in cui soggiornò a Selvino per oltre un anno dal 1945 al 1946, con parole commoventi sino alle lacrime.
Aveva solo 13 anni, era in fuga dalla sua terra, la Romania, dove aveva perso la sua famiglia nella guerra. Selvino gli diede una speranza di vita e un futuro. Per celebrare i suoi 60 anni di matrimonio ha portato tutta la famiglia in Italia a conoscere il luogo della sua rinascita, Selvino e Sciesopoli, la casa dei Bambini.
In questa occasione è stato presentato il progetto di recupero di Sciesopoli degli architetti Lara Magnati e Stefania Olmi.
Inoltre è stata inaugurata la mostra di opere pittoriche e sculture dei giovani dell’Accademia Belle Arti Santa Giulia di Brescia con la quale l’Amministrazione Comunale di Selvino ha siglato un accordo di collaborazione triennale, alla presenza del vice direttore dell'Accademia prof. Ghilardi.