Biserica de lemn din BUDEȘTI JOSANI - Wooden Church (Maramures, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Biserica (acum ortodoxă) de lemn din Budești Josani a fost construită în 1643, având hramul Sfântul Nicolae. În prezent, împreună cu alte 7 biserici vechi de lemn din Maramureș, face parte din Patrimoniul Mondial UNESCO. Este una dintre cele mai importante vechi biserici maramureșene, fapt datorat monumentalității sale, în perioada medievală fiind cea mai mare biserică de lemn și model pentru alte biserici care s-au făcut ulterior. Biserica a fost construită în stilul clasic maramureșean, având peste pronaos, naos și altar un acoperiș unic, puternic înclinat, cu două streșini. Deasupra pronaosului se înalță turnul-clopotniță având un foișor, iar mai deosebit, patru turnulețe în jurul fleșei (coifului) ascuțite. Pictura murală interioară a fost realizată în 1762 în stil neobizantin de către Alexandru Ponehalschi, vestit pictor maramureșean al vremii. În biserică putem vedea colecții foarte valoroase de icoane vechi (sec. XVII-XVIII) pictate pe lemn sau pe sticlă, precum și câteva curiozități: două uși împărătești, icoane pictate pe ambele fețe, cămașa de zale și coiful haiducului Pintea Viteazul, o cruce apărută după despicarea unui buștean etc. Această biserică se numește și Josani fiind construită în partea de jos a satului Budești, deosebindu-se astfel de o altă biserică de lemn ceva mai nouă (1760) situată în partea de sus a satului (Susani), aceasta din urmă fiind retrocedată în 2012 în urma unui proces cultului greco-catolic
The (now Orthodox) wooden church of Budesti Josani was built in 1643, dedicated to Saint Nicholas. Currently, together with 7 other old wooden churches in Maramures, it is part of the UNESCO World Heritage. It is one of the most important old Maramures churches, due to its monumentality, during the medieval period being the largest wooden church and model for other churches that were later built. The church was built in the classical Maramures style, having a unique roof with rapid slopes and double eaves, over the narthex, nave and altar. Above the narthex there is the belfry tower with a balcony, and more particularly, the acute spire is framed by four small turrets. The interior mural painting was made in 1762 in Neo-Byzantine style by Alexandru Ponehalschi, famous Maramuresan painter of the time. In the church we can see very valuable collections of old icons (17-18th century) painted on wood or on glass, as well as some curiosities: two royal doors, painted icons on both sides, the coat of mail and the helmet of the Pintea Viteazul (the Brave) outlaw, a cross appeared in the middle of a splited log, etc. This church is also called Josani being built at the down (jos = down) of Budesti village, thus distinguishing another newer wooden church (1760) situated at the top of the village (Susani, sus = up), the latter being retroceded in 2012 following a legal process to the Greek-Catholic cult.
Vâltoarea din BUDEȘTI - Traditional Countryside Whirlpool (Maramures, Romania)
Vâltoarea din acest videoclip este situată lângă Râul Cosău, în zona centrală a comunei Budești, la capătul unei ulițe care începe din fața bisericii Sf. Nicolae, monument istoric datând din secolul al XVII-lea și făcând parte din patrimoniul UNESCO.
Vâltorile sunt instalații tradiționale vechi pe care sătenii din Maramureș (dar și din Transilvania) le folosesc și în zilele noastre pentru a spăla articole textile mai mari și mai grele (covoare, carpete, cergi, pături etc.) prin folosirea apei din râuri ca agent de curățare și ca forță hidraulică. Amonte de vâltoare apa este captată și apoi transporată printr-un canal de pământ care se termină cu un jgeab de lemn suspendat, astfel încât să poată fi asigurată o înălțime de cădere a apei de circa 2 m. Pe canal este instalat și un stăvilar cu care poate fi reglat debitul. Din capătul canalului, apa este dirijată tangențial, cu mare viteză, oblic în jos, spre vâltori, fiind antrenată într-o mișcare de rotire puternică. ”Cuvele” vâltorilor au formă tronconică fiind făcute din scânduri cu spații între ele pentru scurgerea apei. Spălatul unor obiecte mari durează mai multe ore. Se zice că în trecut vâltorile erau proprietatea oamenilor mai bogați, iar solicitanții plăteau o taxă în bani, produse sau munceau în folosul proprietarului. Din câte am observat, în prezent vâltorile sunt proprietate obștească, iar sătenii plătesc probabil o mică taxă pentru întreținere și reparații.
The whirlpool in this video is located beside the Cosau River, in the central area of Budesti - Josani village, at the end of a small street that starts in front of the St. Nicholas wooden church (17th-century, historical monument, UNESCO heritage).
The whirlpools are old traditional installations that the villagers from Maramures (and as well from Transylvania) use also today to wash bigger and heavier textile items (carpets, rugs, blankets, etc.) by using river water as a cleaning agent and hydraulic force. Upstream the whirlpool the water is captured and then transported through a ditch ended with a suspended wooden ditch (like a mill race) so that a water drop height of about 2 m can be ensured. A small weir is also installed on the ditch to adjust the flow rate. From the end of the ditch, the water is tangentially routed, high-speed, skewed downwards, to the whirlpool, the water being trained in a powerful rotating motion. The whirlpool' ”tub” has a truncated cone shape made of boards with spaces between them to drain the water. The washing of large objects takes several hours. It is said that in the past the whirlpools were the property of the richer people, and the applicants paid a fee or various products or worked for the owner. As I have noticed, at present the whirlpools are public property, and the villagers are probably paying a small fee for maintenance and repair.
The history of Saint Nicholas' church Ringwould
A brief history of Saint Nicholas' church Ringwould Kent
Biserica de lemn din BORȘA - The Wooden Church (Maramures, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Biserica de lemn situată în partea centrală a orașului Borșa (Maramureș) are hramul Sfinții Arhangheli Mihail și Gavril. Este o biserică ortodoxă, monument istoric care datează de la începutul secolului al XVIII-lea, fiind refăcută pe locația altor biserici mai vechi, după ce biserica anterioară a fost probabil afectată de invazia tătarilor din toamna anului 1717. Biserica este construită în stil tradițional maramureșean având deasupra pronaosului o turlă pătratică, zveltă, prevăzută cu foișor și fleșă înaltă. Pridvorul, pronaosul și naosul au acoperișul cu două rânduri de streșini. Pridvorul deschis are și etaj, ambele fiind decorate cu arcade elegante prinse în cuie de lemn. Pictura murală interioară a fost realizată în anul 1775 de artiști anonimi și reprezintă una din valorile acestei biserici. Totuși stilul pictural nu este propriu Maramureșului istoric, ci aduce cu cel de sfârșit secol XVII din zona Baia Mare. De asemenea, picturile nu respectă un program iconografic clar. Detalii referitoare la scenele pictate găsiți în subtitrare. În perioada 2009-2012 biserica a fost restaurată exterior și interior (inclusiv pictura), fiind resfințită pe 20 mai 2012.
The wooden church located in the central part of Borsa (Maramures) has as patron the Saints Archangels Michael & Gabriel. It is an Orthodox church, a historical monument dating from the beginning of the 18th century, being restored to the location of other older churches, after the previous church was probably affected by the Tatars invasion of autumn 1717. The church is built in a traditional Maramurean style having a square tower over the narthex, with a balcony and a tall spire. The porch, the narthex and the nave have the roof with two rows of eaves. The open porch has two floors, both decorated with elegant arches caught in wooden nails. The inner mural painting was made in 1775 by anonymous artists and is one of the values of this church. Still, the pictorial style is not the same like in the historical Maramures, but brings with that of the end of 18th century from the Baia Mare area. The paintings also do not follow a clear iconographic program. Details of the painted scenes, you can find in subtitle. In the period 2009-2012 the church was restored in the interior and interior (including painting), being resanctifyed on 20 May 2012.
Romania: DJ186: Vadu Izei - Bogdan Vodă
Film date: July 2015
TIP: Put up some nice drive music!
Enjoy the Ride!
MAP: