Băile Termale Romane - GERMISARA - Roman Thermal Baths (Geoagiu-Băi, Transylvania, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Fostele băi termale romane Germisara, probabil unice în lume prin forma și modul de construcție, constituie acum un sit istoric deosebit de interesant situat la marginea vestică a stațiunii Geoagiu-Băi (județul Hunedoara). Situl apare apare sub forma unui mamelon de travertin (rocă sedimentară formată prin precipitarea carbonatului de calciu în jurul izvoarelor minerale) cu diametrul de circa 95 m și care prezintă în interiorul său o cavernă circulară cu un lac termal pe fundul său. Cunoscute probabil de daci, aceste ape au fost amenajate și valorificate de romani în timpul cât Imperiul Roman a ocupat o parte din Dacia (anii 106-271). Dacă la început romanii au făcut baie probabil chiar în lacul din cavernă, ulterior au construit la suprafață un complex de canale și camere de baie ale căror urme sunt evidente și astăzi. Dat fiind capacitatea curativă deosebită, poate miraculoasă, a apelor termominerale, acest loc devine sacru iar lacul devine un loc de cult, dovadă fiind ofrandele descoperite pe fundul acestuia, dedicate zeițelor tămăduitoare și protectoare a apelor termale: Diana, Higia și Nymphae. În anul 1987 în timpul săpăturilor de adâncire a fundului lacului în vederea recaptării apei, muncitorii au găsit peste opt plăcuţe de aur, circa 600 de monede, o statuie de marmură reprezentând-o pe zeiţa Diana, patru altare şi diferite alte obiecte antice. Un text de pe o plăcuță, aparținând probabil unui dac romanizat, susține continuitatea dacilor în timpul stăpânirii romane. De asemenea, în timpul unor lucrări făcute în vecinătate în anul 1930 au fost dezgropate statui care îi reprezintă pe Esculap, zeul medicinei, şi pe Hygiea, zeița sănătății și a curățeniei. În prezent acest sit istoric se poate vizita liber, putându-se pătrunde în caverna parțial amenajată din interiorul mamelonului de travertin prin vechile lucrări romane.
The former Germisara Thermal Baths, probably unique in the world by its shape and construction, are now a particularly interesting historical site located on the western edge of Geoagiu-Bai Resort (Hunedoara County, Transylvania, Romania). The site appears as a travertine (sedimentary rock formed by the precipitation of calcium carbonate around mineral springs) rounded hillock with a diameter of about 95 m and with a circular cavern with a thermal lake on its bottom. Probably known by the Dacians, these waters were arranged and valorified by the Romans as long as the Roman Empire occupied part of Dacia (106-271 years). If at first the Romans were bath in the cavern lake, they later built a complex of canals and baths whose traces are obvious today. By their curative effect, perhaps miraculously, the Germisara Baths became very well known in the Roman Empire, this place becomes sacred and the lake becomes a place of worship, as evidenced by the offerings found on its bottom, dedicated to the healing and protective gods of the thermal waters: Diana, Higia and Nymphae. In 1987, during excavations to deepen the bottom of the lake to recover water, the workers found more than eight gold plaques, about 600 coins, a marble statue representing the goddess Diana, four altars and various other ancient objects. A text on a plaque, possibly belonging to a Romanized Dacian, supports the continuity of the Dacians during Roman rule. Also, during works made in the neighborhood in 1930, statues representing Esculap, god of medicine, and Hygiea, goddess of health and cleanliness, were unearthed. Nowadays this historic site can be visited freely, and we can to enter into the partially arranged cavern inside the travertine rounded hillock through the ancient Roman works.