IN VOLO CON L'IPPOGRIFO (versione corta in lingua italiana)
IN VOLO CON L'IPPOGRIFO
Viaggio nei musei di terra e acqua del Ferrarese
Videofilmato in HD durata 25 minuti
realizzato nell’ambito del Progetto HERMAN
Management of Cultural Heritage in the Central Europe Area
Programma di cooperazione territoriale Central Europe 2007 – 2013
Provincia di Ferrara
Supervisione Arch. Moreno Po
Coordinamento Ethel Guidi e Matteo Terzi
Organizzazione Francesca Felletti
Regia di Andrea Samaritani
Riprese con il drone ed elaborazione e ideazione dell’Ippogrifo di Dino Marsan e Alessandro Bersanetti
Aiuto regia e montaggio Maria Chiara Samaritani
Testi dell'io narrante (Ippogrifo) di Claudia Fortini
Testimonianze di Carlo Bassi, Marcello Simoni e Caterina Cornelio
Lettura dell'io narrante Enzo Minarelli e Lorenzo Vidoni
Traduzioni Enzo Minarelli, Maik Schoenfisch, Ming
Comparse Shade Amini e Gregorio Caselli
Produzione Ex-Press Comunicazione (Mauro Curati e Alessandro Alvisi)
Si ringraziano i proprietari, i direttori, i responsabili e i gestori di:
ARGENTA
Museo delle Valli
Museo della Bonifica e Impianto di Saiarino
Museo Civico
BONDENO
Museo Civico Archeologico “G. Ferraresi”
CENTO
Pinacoteca Civica “Il Guercino”
Galleria d’Arte Moderna “A. Bonzagni”
CODIGORO
Abbazia di Pomposa e Museo Pomposiano
COMACCHIO
Museo della Nave Romana di Comacchio: il carico
Museo d’Arte Contemporanea “Remo Brindisi”
Percorso Storico Naturalistico delle Valli di Comacchio
Manifattura dei Marinati
COPPARO
Museo Villa Bighi
FERRARA
Casa di Ludovico Ariosto
Casa Romei
Castello Estense
Museo Archeologico Nazionale
Museo Civico Lapidario
Museo d’Arte Moderna e Contemporanea “Filippo De Pisis”
Museo della Cattedrale
Museo dell’Ottocento
Museo di Palazzo Schifanoia
Museo del Risorgimento e della Resistenza
Museo di Storia Naturale
Museo Ebraico di Ferrara
Museo Giovanni Boldini
Museo Nazionale dell’Ebraismo Italiano e della Shoah
Museo Riminaldi
Palazzina Marfisa d’Este
Pinacoteca Nazionale
LAGOSANTO
Impianto idrovoro di Marozzo - Casa della Memoria
MESOLA
Castello di Mesola - Museo del Cervo e del Bosco della Mesola
Riserva Naturale Bosco della Mesola - Parco Delta del Po di Mesola
OSTELLATO
Museo del Territorio
PORTOMAGGIORE
Museo Archeologico: Il Sepolcreto dei Fadieni
RO
Il Mulino sul Po
VOGHIERA
Museo Civico di Belriguardo
e inoltre si ringraziano per la collaborazione:
Ente di gestione per i Parchi e la Biodiversità – Delta del Po
Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Soprintendenza per i Beni Archeologici dell’Emilia Romagna – Bologna
Arcidiocesi di Ferrara - Comacchio, Ufficio Arte Sacra e Beni Culturali
Corpo Forestale dello Stato, Ufficio Territoriale per la Biodiversità - Punta Marina, Ravenna
Si ringrazia Roberto Mugavero, Minerva Edizioni,
per la gentile concessione delle fotografie di Walter Breveglieri,
relative agli scavi di valle Pega, pubblicate nel libro “…Ieri il Delta”, 2005
I brani citati o letti sono tratti da:
“Gli Estensi. Mille anni di storia”, di Luciano Chiappini, Corbo Editore, 2001
“L’Orlando Furioso”, di Ludovico Ariosto
“Ninfe e anguille”, di Ugo Ojetti, Mondadori, 1939
“Perché Ferrara è bella” di Carlo Bassi, Corbo Editore, 1994
“Dal Mulino sul Po all’incontro con Cornelio Nepote”,
di Giovanni Guareschi, Corriere della Sera, 23 agosto 1941
“Il paese dell’acqua”, di Giuseppe Ungaretti, Mondadori, 1961
“Viaggio in Italia”, di Guido Piovene, Mondadori, 1957
“Guida di Ferrara, Itinerari per conoscere la città estense”, di Lucio Scardino, Este Edition 2010
Questo progetto è realizzato attraverso il programma Central Europe co-finanziato dal FESR
IN VOLO CON L'IPPOGRIFO (versione lunga in lingua inglese)
FLYING WITH IPPOGRIFO
Travel in the museums of land and water Ferrarese
HD video about life in 25 minutes
realized within the Project HERMAN
Management of Cultural Heritage in the Central Europe Area
Territorial Cooperation Programme for Central Europe 2007 - 2013
Province of Ferrara
Supervision Arch. Moreno Po
Coordination Ethel Guidi and Matteo Terzi
Organization Francesca Felletti
Directed by Andrea Samaritani
Shooting with the drone and processing and design dell'Ippogrifo of Dino Marsan and Alessandro Bersanetti
Assistant director and assembly Maria Chiara Samaritani
Texts of the narrating (Hippogriff) Claudia Fortini
Testimonials by Carlo Bassi, Marcello Simoni and Catherine Cornelio
Reading of the narrating Enzo Minarelli and Lorenzo Vidoni
Translations Enzo Minarelli, Maik Schoenfisch, Ming
Extras Shade Amini and Gregorio Caselli
Production Ex-Press Communication (Mauro Curati and Alessandro Alvisi)
We thank the owners, directors, managers and managers:
ARGENTA
Museum of the Valleys
Museum of Reclamation and plant Saiarino
Museo Civico
BONDENO
Civic Archaeological Museum G. Ferraresi
CENTO
Pinacoteca Civica Il Guercino
Gallery of Modern Art A. Bonzagni
CODIGORO
Pomposa Abbey and Museum Pomposiano
COMACCHIO
Roman Ship Museum of Comacchio: the load
Museum of Contemporary Art Remo Brindisi
Historic Tours Nature of the Comacchio
Manufacture of Marinati
COPPARO
Museum Villa Bighi
FERRARA
House of Ludovico Ariosto
Casa Romei
Castello Estense
National Archaeological Museum
Civic Museum Lapidary
Museum of Modern and Contemporary Art “Filippo De Pisis
Cathedral Museum
Museum nineteenth
Museum of Palazzo Schifanoia
Museum of the Risorgimento and the Resistance
Natural History Museum
Jewish Museum of Ferrara
Museo Giovanni Boldini
National Museum of Italian Judaism and the Holocaust
Museum Riminaldi
Building Marfisa d'Este
National Art Gallery
LAGOSANTO
Dewatering plant Marozzo - House of Memory
MESOLA
Castle Mesola - Deer Museum and the Forest of Mesola
Nature Reserve Wood of Mesola - Po Delta Park of Mesola
OSTELLATO
Territory Museum
PORTOMAGGIORE
Archaeological Museum: The Sepolcreto of Fadieni
RO
The Mill on the Po
VOGHIERA
Museo Civico di Belriguardo
and also we would like to thank:
Management entity for the Parks and Biodiversity - Po Delta
Ministry of Cultural Heritage and Activities, the Superintendence for Archaeological Heritage of Emilia Romagna - Bologna
Archdiocese of Ferrara - Comacchio, Office Sacred Art and Cultural Heritage
State Forestry, Regional Office for Biodiversity - Punta Marina, Ravenna
We thank Roberto Mugavero, Minerva Editioni, for permission to use their photos for Walter Breveglieri,
related to the excavation of the valley Pega, published in the book ... Yesterday the Delta, 2005
The passages cited or beds are taken from:
The Dukes. A thousand years of history, Luciano Chiappini, Corbo Editore, 2001
Orlando Furioso by Ludovico Ariosto
Nymphs and eels, Ugo Ojetti, Mondadori, 1939
Why Ferrara is Beautiful by Carlo Bassi, Corbo Editore, 1994
From the Mill on the Po encounter with Cornelius Nepos
Giovanni Guareschi, Corriere della Sera, August 23, 1941
The land of water, Giuseppe Ungaretti, Mondadori, 1961
Voyage to Italy, Guido Piovene, Mondadori, 1957
Guide Ferrara, Routes to know the city of Este, Lucio Scardino, Este Edition 2010
This project is implemented through the Central Europe Programme co-financed by the ERDF
IN VOLO CON L'IPPOGRIFO (versione corta in lingua inglese)
FLYING WITH IPPOGRIFO
Travel in the museums of land and water Ferrarese
HD video about life in 25 minutes
realized within the Project HERMAN
Management of Cultural Heritage in the Central Europe Area
Territorial Cooperation Programme for Central Europe 2007 - 2013
Province of Ferrara
Supervision Arch. Moreno Po
Coordination Ethel Guidi and Matteo Terzi
Organization Francesca Felletti
Directed by Andrea Samaritani
Shooting with the drone and processing and design dell'Ippogrifo of Dino Marsan and Alessandro Bersanetti
Assistant director and assembly Maria Chiara Samaritani
Texts of the narrating (Hippogriff) Claudia Fortini
Testimonials by Carlo Bassi, Marcello Simoni and Catherine Cornelio
Reading of the narrating Enzo Minarelli and Lorenzo Vidoni
Translations Enzo Minarelli, Maik Schoenfisch, Ming
Extras Shade Amini and Gregorio Caselli
Production Ex-Press Communication (Mauro Curati and Alessandro Alvisi)
We thank the owners, directors, managers and managers:
ARGENTA
Museum of the Valleys
Museum of Reclamation and plant Saiarino
Museo Civico
BONDENO
Civic Archaeological Museum G. Ferraresi
CENTO
Pinacoteca Civica Il Guercino
Gallery of Modern Art A. Bonzagni
CODIGORO
Pomposa Abbey and Museum Pomposiano
COMACCHIO
Roman Ship Museum of Comacchio: the load
Museum of Contemporary Art Remo Brindisi
Historic Tours Nature of the Comacchio
Manufacture of Marinati
COPPARO
Museum Villa Bighi
FERRARA
House of Ludovico Ariosto
Casa Romei
Castello Estense
National Archaeological Museum
Civic Museum Lapidary
Museum of Modern and Contemporary Art “Filippo De Pisis
Cathedral Museum
Museum nineteenth
Museum of Palazzo Schifanoia
Museum of the Risorgimento and the Resistance
Natural History Museum
Jewish Museum of Ferrara
Museo Giovanni Boldini
National Museum of Italian Judaism and the Holocaust
Museum Riminaldi
Building Marfisa d'Este
National Art Gallery
LAGOSANTO
Dewatering plant Marozzo - House of Memory
MESOLA
Castle Mesola - Deer Museum and the Forest of Mesola
Nature Reserve Wood of Mesola - Po Delta Park of Mesola
OSTELLATO
Territory Museum
PORTOMAGGIORE
Archaeological Museum: The Sepolcreto of Fadieni
RO
The Mill on the Po
VOGHIERA
Museo Civico di Belriguardo
and also we would like to thank:
Management entity for the Parks and Biodiversity - Po Delta
Ministry of Cultural Heritage and Activities, the Superintendence for Archaeological Heritage of Emilia Romagna - Bologna
Archdiocese of Ferrara - Comacchio, Office Sacred Art and Cultural Heritage
State Forestry, Regional Office for Biodiversity - Punta Marina, Ravenna
We thank Roberto Mugavero, Minerva Editioni, for permission to use their photos for Walter Breveglieri,
related to the excavation of the valley Pega, published in the book ... Yesterday the Delta, 2005
The passages cited or beds are taken from:
The Dukes. A thousand years of history, Luciano Chiappini, Corbo Editore, 2001
Orlando Furioso by Ludovico Ariosto
Nymphs and eels, Ugo Ojetti, Mondadori, 1939
Why Ferrara is Beautiful by Carlo Bassi, Corbo Editore, 1994
From the Mill on the Po encounter with Cornelius Nepos
Giovanni Guareschi, Corriere della Sera, August 23, 1941
The land of water, Giuseppe Ungaretti, Mondadori, 1961
Voyage to Italy, Guido Piovene, Mondadori, 1957
Guide Ferrara, Routes to know the city of Este, Lucio Scardino, Este Edition 2010
This project is implemented through the Central Europe Programme co-financed by the ERDF
IN VOLO CON L'IPPOGRIFO (versione lunga in lingua italiana)
IN VOLO CON L'IPPOGRIFO
Viaggio nei musei di terra e acqua del Ferrarese
Videofilmato in HD durata 25 minuti
realizzato nell’ambito del Progetto HERMAN
Management of Cultural Heritage in the Central Europe Area
Programma di cooperazione territoriale Central Europe 2007 – 2013
Provincia di Ferrara
Supervisione Arch. Moreno Po
Coordinamento Ethel Guidi e Matteo Terzi
Organizzazione Francesca Felletti
Regia di Andrea Samaritani
Riprese aeree con il drone ed elaborazione tridimensionale ed animazione dell’Ippogrifo di Dino Marsan e Alessandro Bersanetti
Aiuto regia e montaggio Maria Chiara Samaritani
Testi dell'io narrante (Ippogrifo) di Claudia Fortini
Testimonianze di Carlo Bassi, Marcello Simoni e Caterina Cornelio
Lettura dell'io narrante Enzo Minarelli e Lorenzo Vidoni
Traduzioni Enzo Minarelli, Maik Schoenfisch, Xiaoling Lin
Comparse Shade Amini e Gregorio Caselli
Postproduzione audio Lorenzo Vidoni
Produzione Ex-Press Comunicazione (Mauro Curati e Alessandro Alvisi)
Si ringraziano i proprietari, i direttori, i responsabili e i gestori di:
ARGENTA
Museo delle Valli
Museo della Bonifica e Impianto di Saiarino
Museo Civico
BONDENO
Museo Civico Archeologico “G. Ferraresi”
CENTO
Pinacoteca Civica “Il Guercino”
Galleria d’Arte Moderna “A. Bonzagni”
CODIGORO
Abbazia di Pomposa e Museo Pomposiano
COMACCHIO
Museo della Nave Romana di Comacchio: il carico
Museo d’Arte Contemporanea “Remo Brindisi”
Percorso Storico Naturalistico delle Valli di Comacchio
Manifattura dei Marinati
COPPARO
Museo Villa Bighi
FERRARA
Casa di Ludovico Ariosto
Casa Romei
Castello Estense
Museo Archeologico Nazionale
Museo Civico Lapidario
Museo d’Arte Moderna e Contemporanea “Filippo De Pisis”
Museo della Cattedrale
Museo dell’Ottocento
Museo di Palazzo Schifanoia
Museo del Risorgimento e della Resistenza
Museo di Storia Naturale
Museo Ebraico di Ferrara
Museo Giovanni Boldini
Museo Nazionale dell’Ebraismo Italiano e della Shoah
Museo Riminaldi
Palazzina Marfisa d’Este
Pinacoteca Nazionale
LAGOSANTO
Impianto idrovoro di Marozzo - Casa della Memoria
MESOLA
Castello di Mesola - Museo del Cervo e del Bosco della Mesola
Riserva Naturale Bosco della Mesola - Parco Delta del Po di Mesola
OSTELLATO
Museo del Territorio
PORTOMAGGIORE
Museo Archeologico: Il Sepolcreto dei Fadieni
RO
Il Mulino sul Po
VOGHIERA
Museo Civico di Belriguardo
e inoltre si ringraziano per la collaborazione:
Ente di gestione per i Parchi e la Biodiversità – Delta del Po
Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Soprintendenza per i Beni Archeologici dell’Emilia Romagna – Bologna
Arcidiocesi di Ferrara - Comacchio, Ufficio Arte Sacra e Beni Culturali
Corpo Forestale dello Stato, Ufficio Territoriale per la Biodiversità - Punta Marina, Ravenna
Si ringrazia Roberto Mugavero, Minerva Edizioni,
per la gentile concessione delle fotografie di Walter Breveglieri,
relative agli scavi di valle Pega, pubblicate nel libro “…Ieri il Delta”, 2005
I brani citati o letti sono tratti da:
“Gli Estensi. Mille anni di storia”, di Luciano Chiappini, Corbo Editore, 2001
“L’Orlando Furioso”, di Ludovico Ariosto
“Ninfe e anguille”, di Ugo Ojetti, Mondadori, 1939
“Perché Ferrara è bella” di Carlo Bassi, Corbo Editore, 1994
“Dal Mulino sul Po all’incontro con Cornelio Nepote”,
di Giovanni Guareschi, Corriere della Sera, 23 agosto 1941
“Il paese dell’acqua”, di Giuseppe Ungaretti, Mondadori, 1961
“Viaggio in Italia”, di Guido Piovene, Mondadori, 1957
“Guida di Ferrara, Itinerari per conoscere la città estense”, di Lucio Scardino, Este Edition 2010
Questo progetto è realizzato attraverso il programma Central Europe co-finanziato dal FESR
IN VOLO CON L'IPPOGRIFO (versione lunga in lingua tedesca)
Fliegen mit Ippogrifo
Reisen in den Museen von Land und Wasser Ferrarese
HD-Video über das Leben in 25 Minuten
innerhalb der Projekt HERMAN realisiert
Verwaltung des Kulturerbes in der Region Zentraleuropa
Territoriale Zusammenarbeit Programm für Mitteleuropa 2007 - 2013
Provinz Ferrara
Aufsicht Arch. Moreno Po
Koordination Ethel Guidi und Matteo Terzi
Organisation Francesca Felletti
Regie Andrea Samaritani
Aufnehmen mit dem Dröhnen der und Verarbeitung und Design dell'Ippogrifo Dino Marsan und Alessandro Bersanetti
Regieassistenz und Montage Maria Chiara Samaritani
Texte der Erzähl (Hippogreif) Claudia Fortini
Testimonials von Carlo Bassi, Marcello Simoni und Catherine Cornelio
Lesung des Erzähl Enzo Minarelli und Lorenzo Vidoni
Übersetzungen Enzo Minarelli, Maik Schoen, Ming
Extras Shade Amini und Gregorio Caselli
Produktion Ex-Press Communication (Mauro Curati und Alessandro Alvisi)
Wir danken den Eigentümer, Direktoren, Manager und Führungskräfte:
ARGENTA
Museum der Täler
Museum of Reclamation und Pflanzen Saiarino
Museo Civico
BONDENO
Civic Archäologische Museum G. Ferraresi
HUNDERT
Pinacoteca Civica Il Guercino
Gallery of Modern Art A. Bonzagni
CODIGORO
Pomposa Abbey und Museum Pomposiano
COMACCHIO
Römerschiff-Museum von Comacchio: die Last
Museum für zeitgenössische Kunst Remo Brindisi
Historic Tours Art der Comacchio
Herstellung von Marinati
COPPARO
Museum Villa Bighi
FERRARA
House of Ludovico Ariosto
Casa Romei
Castello Estense
Archäologisches Nationalmuseum
Stadtmuseum Lapidarium
Museum für moderne und zeitgenössische Kunst Filippo De Pisis
Dommuseum
Museum neunzehnten
Museum Palazzo Schifanoia
Museum des Risorgimento und des Widerstands
Naturhistorisches Museum
Jüdisches Museum von Ferrara
Museo Giovanni Boldini
Nationalmuseum für italienische Judentum und Holocaust
Museum Riminaldi
Gebäude Marfisa d'Este
National Art Gallery
LAGOSANTO
Entwässerungsanlage Marozzo - Haus der Erinnerung
MESOLA
Schloss Mesola - Deer Museum und der Wald von Mesola
Naturschutzgebiet Wald von Mesola - Po-Delta Park von Mesola
OSTELLATO
Territory Museum
PORTOMAGGIORE
Archäologisches Museum: Die Sepolcreto von Fadieni
RO
Die Mühle am Po
VOGHIERA
Museo Civico di Belriguardo
und auch möchten wir danken:
Management-Einheit für die Parks und Biodiversität - Po-Delta
Ministerium für Kulturgüter und kulturelle Aktivitäten, die Oberaufsicht für archäologische Erbe der Region Emilia Romagna - Bologna
Erzdiözese Ferrara - Comacchio, Büro sakrale Kunst und das kulturelle Erbe
Staatsforsten, Regionalbüro für Biodiversität - Punta Marina, Ravenna
Wir bedanken uns bei Roberto Mugavero, Minerva Editions,
um die Erlaubnis, ihre Fotos für Walter Breveglieri verwenden,
zu den Ausgrabungen des Tales Pega, in dem Buch ... Gestern hat die Delta, 2005 aus
Die Passagen zitiert oder Betten sind entnommen aus:
Ein Duke. Tausend Jahre Geschichte , Luciano Chiappini, Corbo Editore 2001
Orlando furioso von Ludovico Ariosto
Nymphen und Aal, Ugo Ojetti, Mondadori, 1939
Warum Ferrara ist schön von Carlo Bassi, Corbo Editore, 1994
Von der Mühle auf dem Po Begegnung mit Cornelius Nepos
Giovanni Guareschi, Corriere della Sera, 23. August 1941
Das Land des Wassers, Giuseppe Ungaretti, Mondadori, 1961
Reise nach Italien, Guido Piovene, Mondadori, 1957
Lucio Scardino, Este Edition 2010 Leitfaden Ferrara, Routen, die Stadt Este kennen
Dieses Projekt wird durch die Central Europe Programms durchgeführt durch den EFRE kofinanzierten
La Nuova Ferrara - Open day
Inaugurazione della nuova sede del quotidiano nel Palazzo della Ragione - Ferrara -
8 Dicembre 2013
Presentazione del libro di Valerio Guerrini La Canapa: storia di Idris e Jenny (parte-4)
Copparo. Nellambito del ciclo Incontriamo le nostre tradizioni questa sera a partire dalle ore 20.30 presso il Museo La Tratta (via Goito, 4) si svolgerà la presentazione del libro La Canapa: storia di Idris e Jenny di Valerio Guerrini (R. Magliari editore).
Lautore, che vive a Padova, è nato a Copparo, dove ha trascorso linfanzia e la giovinezza. Il libro racconta la storia di una vita, in cui le vicende personali si intrecciano con quelle dell'Italia dell'epoca fascista e del dopo guerra e con la storia degli schiavi della canapa, le amarezze, i dolori, la rabbia, l'impotenza contro il mostro d'oro, la fatica della fuga da questo inferno per costruire una vita migliore.
Liniziativa è curata dalla Biblioteca Comunale e dal Salotto Letterario Voci dinsieme - Pro Loco di Copparo.
Settembre Copparese 2010. Incontri con la giovane scrittura ferrarese
Organizzazione: Biblioteca Comunale di Copparo, in collaborazione con il Salotto Letterario Voci d'Insieme.
Spot ideato da Patrizia Lucchini e Nicola Covezzi.
#SmallMuseumTour di @MuseoVillaBighi: one minute overview
un tour di un minuto all'interno di Villa Bighi, girato in occasione di #smallmuseumtour, un tour guidato dedicato agli utenti di twitter, svolto dagli account @MuseoVillaBighi e @PiccoliMusei il 14 luglio 2014