Muzeul ARTA LEMNULUI - The WOOD ART Museum (Campulung Moldovenesc, Bucovina, Romania)
Enable English subtitle ! - Activer les sous-titres en français!
Activați subtitrarea în românește !
The „Wood Art” Museum from Campulung Moldovenesc (Bucovina, Suceava County, Romania), opened initially as Museum of ethnography and nature sciences, it changed its destination in Wood Museum in 1967. The Museum holds a rich patrimony which includes over 15,000 wood pieces housed in the building, monument of architecture from 1900. By its name, it is a unique museum in the country, and among the few in Europe as theme and exhibits' value. Wood Art Museum is a true encyclopedia of the universe of peasant life. The collections emphasize the passion with which artisans knew how to give the wood an artistic emotion and a certain sensitivity. Campulung Moldovenesc was and still is a center of civilization of wood. The richness and variety of the exhibits of eighteenth-twentieth centuries accompanied by maps, photographs and drawings, present the craftsmen's tradition in wood processing. It reveals a real cult of wood processing, which shows the technical evolution, and original combination between useful and beautiful, between ingenuity and talent.
Le musée L'Art du Bois de Campulung Moldovenesc (Bucovine, comté de Suceava, Roumanie), ouvert d'abord comme Musée d'ethnographie et de sciences de la nature, il a changé sa destination dans le Musée du bois en 1967. Le musée détient un riche patrimoine qui comprend plus de 15.000 pièces en bois logé dans le bâtiment, monument de l'architecture de 1900. Par son nom, il est un musée unique dans le pays, et parmi les rares en Europe comme thème et la valeur des expositions. Le Musée de l'Art du Bois est une véritable encyclopédie de l'univers de la vie paysanne. Les collections mettent l'accent sur la passion avec laquelle les artisans ont su donner le bois une émotion artistique et une certaine sensibilité. Campulung Moldovenesc a été et est encore un centre de la civilisation du bois. La richesse et la variété des expositions de XVIII-XXe siècles accompagnés de cartes, des photographies et des dessins, présentent la tradition des artisans dans la transformation du bois. Elle révèle un véritable culte de la transformation du bois, qui montre l'évolution et une combinaison constructive originale de belle et utile, l'ingéniosité et le talent.
Muzeul Arta Lemnului din Câmpulung Moldovenesc (Bucovina, județul Suceava, România), deschis pentru prima dată ca Muzeu de Etnografie și Științele Naturii, și-a schimbat destinația în 1967 ca Muzeu al Lemnului. Muzeul are un patrimoniu bogat care include o colecție de peste 15.000 de exponate din lemn găzduite într-o clădire, monument de arhitectură, datând din anul 1900. Prin numele său, acesta este un muzeu unic în țară și printre puținele din Europa ca temă și valoarea expunerilor. Muzeul Arta Lemnului este o adevărată enciclopedie a universului vieții țărănești. Colecțiile se concentreze pe pasiunea cu care artizanii au putut să dea lemnul o emoție artistică și sensibilitate. Câmpulung Moldovenesc a fost și rămâne un centru al civilizației lemnului. Bogăția și varietatea de exponate din secolele XVIII-XX, însoțite de hărți, fotografii și desene, prezintă tradiția meșteșugarilor în prelucrarea lemnului. Ea dezvăluie un cult al prelucrării lemnului, redând evoluția tehnică și combinația originală între frumos și util, între ingeniozitate și talent.
MUZEUL ARTA LEMNULUI CÂMPULUNG MOLDOVENESC
Film de prezentare obiectiv turistic
Contract semnat pentru Muzeul Arta Lemnului din Câmpulung Moldovenesc
Televiziunea Intermedia Suceava:
Site -
Facebook -
YouTube -
8 decenii de la infiintarea Muzeului ”Arta Lemnului” Campulung Moldovenesc
NEst-TV online:
Site:
Facebook:
Data difuzare: 15.07.2016
Muzeul „Arta Lemnului” din Câmpulung Moldovenesc împlinește 8 decenii de la înfiinţare. Cu această ocazie se vor organiza, în zilele de 23 și 24 iulie, o serie de evenimente, printre care sesiune de comunicări, lansări de carte, programe artistice, excursie documentară. Muzeul Arta Lemnului beneficiază de sprijinul Primăriei şi al Consiliului Local Câmpulung Moldovenesc şi al Protopopiatului.
Muzeul Arta Lemnului din Câmpulung Moldovenesc
Noaptea Muzeelor 2018
Muzeul Arta Lemnului din Câmpulung Moldovenesc va fi modernizat
NEst-TV online:
Site:
Facebook:
Data difuzare: 8 August 2018
Muzeul Arta Lemnului din Câmpulung Moldovenesc va fi modernizat printr-un proiect finanţat din fonduri europene. Proiectul „Reabilitare, modernizare şi dotare Muzeul Arta Lemnului din municipiul Câmpulung Moldovenesc” este cofinanţat din Fondul European de Dezvoltare prin Programul Operaţional Regional 2014 – 2020, investiţia fiind în valoare de aproape 12 milioane de lei (2,6 milioane de euro).
Evenimente inedite la Muzeul ”Arta Lemnului” din Campulung Moldovenesc
NEst-TV online:
Site:
Facebook:
Data difuzare: 21.10.2016
Muzeul ”Arta Lemnului” din Câmpulung Moldovenesc a fost gazda a două evenimente importante pentrecute în incinta instituției. Directorul interimar al muzeului, Cristian Mândrilă a precizat care au fost acestea, dar și ce manifestări-surpriză vor fi pregătite pentru luna decembrie.
Gust de Romania - Festivalul Laptarului si Drumul Lemnului Campulung Moldovenesc 2016
Pădurea din spaţiul carpato-danubian a fost sute de ani inepuizabila sursă de materie primă pentru apariţia şi dezvoltarea multor meşteşuguri specifice. De aceea, în spaţiul românesc se poate vorbi de o adevărată „civilizaţie a lemnului”, reflectată atât în arhitectura ţărănească, cât şi în arta prelucrării lemnului în forme artistice .Codrii Seculari din Slatioara, Muzeul Lemnului din Campulung Moldovenesc, mestesugari care insufletesc lemnul, obiceiul ancestral al plutaritului pe Bistrita Aurie, adica drumul lemnului, se regaseste cu cte o farama in Evenimentul de la Campulung.
În cadrul festivalului se organizează expoziţii de artă culinară tradiţională din Bucovina, expoziţii de utilaje pentru prelucrarea lemnului, expoziţii de cai semigrei folosiţi în exploatarea lemnului, demonstraţii ale meşterilor în prelucrarea lemnului.
Evenimentul este organizat de catre Primaria Campulung Moldovenesc si Consiliul Judetean Suceava si se desfasoara in fiecare an in luna octombrie.
Muzeul Arta Lemnului din Câmpulung Moldovenesc va fi reabilitat cu fonduri europene
Televiziunea Intermedia Suceava:
Site -
Facebook -
YouTube -
Muzeul etnografic IOAN GRAMADA Ethnographic Museum, Part. 1 (Câmpulung Moldovenesc, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Partea I: ”Sala portului popular” - Part I: The Traditional Costume Room
Uimitoarea colecție etnografică situată în partea estică a orașului Câmpulung Moldovenesc împlinește anul acesta 40 de ani de când a fost inițiată de creatorul ei, domnul Ioan Grămadă. Cele 10.740 de exponate sunt grupate tematic în 14 săli și 13 spații de expunere acoperind cam tot ce înseamnă tradiția, istoria, meșteșugurile, spiritualitatea, arta tradițională, învățământul, cultura și viața de zi a bucovinenilor, dar nu numai a lor. Senzația este copleșitoare când exponatele prind viață în narațiunea ghizilor noștri, domnul Grămadă și soția dumnealui, ducându-ne de-a lungul istoriei din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, purtându-ne prin Bucovina, dar și pe alte meleaguri îndepărtate. Văzând exponatele și ascultând spusele lor refacem o întreagă lume, în bună parte acum dispărută, cu conexiuni dintre cele mai neașteptate. O lecție de cultură autentică, originală, redând inteligența și dragostea de frumos a bucovinenilor și a celor doi colecționari care i-au valorificat moștenirea. Pentru a înțelege mai bine, vă invit să urmăriți cu atenție subtitrarea. Prezentul videoclip redă doar primul spațiu de expunere și anume ”Sala portului popular”.
The amazing ethnographic collection located in the eastern part of Câmpulung Moldovenesc celebrates now 40 years since it was initiated by its creator, Mr. Ioan Grămadă. The 10,740 exhibits are thematically grouped in 14 halls and 13 exhibition spaces, covering almost everything that tradition, history, craftsmanship, spirituality, traditional art, education, culture and day-to-day life of Bucovina people, but not only their own. The sensation is overwhelming when the exhibits come to life in the narrative of our guides, Mr. Gramada and his wife, leading us through history from the oldest times to the present day, carrying us through all Bucovina but also on other distant lands. Seeing the exhibits and listening to their words, we rebuild a whole world, now largely gone, with the most unexpected connections. An authentic, original culture lesson, expressing the intelligence and the love for beauty of the Bucovinians and of the two collectors who have capitalized on her inheritance. For a better understanding, I invite you to watch the subtitles carefully. This video shows only the first exposure space, namely the The Traditional Costume Room.
The Museum of Wood in Campulung Moldovenesc
We found the Museum of Wood, Muzeul Arta Lemnului in Campulung Moldovenesc to be very interesting. Exhibits range from farm implements and tools to beautiful furniture, in both rustic and sophisticated styles. Also, there are wagons, sleighs, looms, musical instruments, scuptures, even a wooden saddle. If an object was made of wood in Romania, it can probably be found at this fascinating Museum. Photos taken by me, during our Romanian trip in May, 2006.
Muzeul lingurilor de lemn - The Wooden Spoons Museum (Campulung Moldovenesc, Bucovina, Romania)
Enable English subtitle ! - Activaţi subtitrarea în româneşte !
The Wooden Spoons Museum is located in the central-western part of Campulung Moldovenesc city (Bucovina, Romania). The house that shelters him is recognizable due to the curtains of tablespoons, visible from afar. It is a private collection with 6,000 spoons and next to them are others exhibits of ethnographic interest. Entering in the downstairs room, we can see the image of Professor Ioan Tugui, the creator of this collection. Ioan (John) Tugui began to gather spoons from 1945 and continued until his death in 1978. Further, the collection was cared by his successors (Mateescu family), the initially arrangement being kept. We admire the endless rows of spoons and we try with the guide's help to enter in the their world. Generally, the spoons are arranged in sets of 10, accompanied by the original labels written by Ioan Tugui. On the labels are written different information: origin, meaning, decorations, wood type, craftsman, year etc. Examples: carved spoons, pyrogravure, spoons used by Hutsuls, spoons with tail fretted, spoons with ring, with astral motifs, hunched spoons, with geometric and floral motifs, spoons with the cross sign, with religious motifs, carved spoons, Gypsy's spoons, with perpendicular hollow, simple, scratched or nicked spoons, laced with notches spoons, painted spoons (floweers, animal world, houses, sheepfolds, abstract motifs, seasons, peasants, painted eggs models, landscapes, traditional costumes, folk motifs, personalities of Romanian history, historical monuments, traditions, etc.). Also, there are some curiosities: of betrothed, of married, of avaricious, for nagging woman, the bride's dowry, for remembrance of the dead etc. We can see various wood types, stages of working and tools used. All the house is upholstered everywhere with spoons. In the collection are spoons from all continents and from all over Europe countries. Spoons used to sheepfold and household, are not very decorative, but very useful and practical instead, being used and today.
Muzeul lingurilor de lemn se găsește în partea central-vestică a orașului Câmpulung Moldovenesc într-o casă cu etaj ușor de recunoscut datorită ”draperiilor” de linguri vizibile de departe. Este cea mai mare colecție de linguri din țară, numărând circa 6.000 de exponate, reprezentând rodul muncii profesorului Ioan Țigui. El a început să adune primele linguri în anul 1945 și a continuat permanent să-și lărgească colecția până la moartea sa, în 1978. Urmașii, și anume familia Mateescu, s-au îngrijit în continuare de această colecție, păstrând dispunerea inițială. Lingurile sunt în general aranjate în seturi de câte zece, însoțite de câte o etichetă scrisă chiar de către părintele colecției, profesorul Ioan Țugui. Pe aceste etichete sunt trecute diverse informații: proveniența, semnificația, decorații, lemnul, meșterul, anul etc. Astfel ne facem o idee despre sistemul de clasificare conceput de autor și care vizează foarte multe aspecte.
Marea majoritate a lingurilor sunt din România, dar sunt și multe linguri de pe toate continentele și din toate țările Europei, obținute prin schimburi sau donații. Autorul a acordat o atenție deosebită lingurilor uzuale, simple sau modest decorate, reprezentative fiind cele folosite la stână. Multe din acestea au fost folosite. O categorie importantă sunt lingurile ornamentale, imaginația creatorilor neavând limite. Sunt linguri sculptate, scrijelite, pirogravate, pictate, cu inel. Ornamentațiile sunt cu motive populare, din lumea florilor, animalelor, astrelor, peisaje, clădiri istorice, ouă încondeiate, personaje istorice, motive religioase. Unele linguri au caracter istoric prin vechime (sec. XVII) sau folosite de personalități (Mihail Kogălniceanu, Mihail Sadoveanu). De asemenea, turiștii sunt atrași de unele linguri ”curiozități”: ale logodiților, căsătoriților, calicilor, pentru femei cicălitoare, ”din zestrea miresei”, ”pomenirea morților” etc.
Târgul Lăptarilor și Drumul Lemnului (Campulung Moldovenesc, Bucovina, Romania, 2017)
Secvențe înregistrate la Câmpulung Moldovenesc în ziua de 1 octombrie 2017 la cea de a VII-a ediție a Festivalului „Drumul Lemnului” și la cea de-a XVII-a ediție a tradiționalului „Târg al Lăptarilor” desfășurate simultan în zona stadionului Rarăul. Aceste manifestări au drept scop promovarea turistică, dar și locală, a creșterii animalelor și prelucrării lemnului, vechi tradiții și meserii în Bucovina. Față de videoclipul realizat anul trecut la acest eveniment, în cel de față am încercat să mă restrâng doar la imaginile care au legătură directă cu cele două activități, expozițiile de animale și programul artistic fiind prinse în alte videoclipuri. În cadrul Târgului Lăptarilor vizitatorii au putut să cumpere sau să delecteze la fața locului cu specialități culinare specifice cum ar fi balmoș, tochitură, caș, urdă, alte brânzeturi, unt, gulaș, păstrăv afumat, sărmăluțe, plăcinte poale în brâu etc. Festivalul Drumul Lemnului este o incursiune în lumea lemnului, de la tăierea copacului în pădure, transportul buștenilor cu boii, tăierea manuală a grinzilor, scândurilor, de la dulgherit la la dogărit și la confecționarea multor alte obiecte de uz gospodăresc și culminând cu prelucrarea lemnului la nivel de mare artă (sculpturi diverse, icoane în lemn, catapetesme).
Sequences recorded at Campulung Moldovenesc (Bucovina, Romania) on October, 1 2017 at the 7th edition of the Drumul Lemnului” (Wood Road) Festival and at the 17th edition of the traditional Târgul Laptarilor” (Milkmen Fair) held simultaneously in the Rarau Stadium area. These events aim at promoting old traditions and crafts in Bucovina, of animal husbandry and wood processing. Considering the video I made on year ago at this eveniment, now I was trying to limit only to images directly related to the two activities, animal exhibitions and artistic program being caught in other videos. At the Milkmen Fair, visitors were able to buy or enjoy tasty specialties such as ”balmos”, ”tochitura” (stew), curd, whey cheese, other cheeses, butter, goulash, smoked trout, ”sărmăluțe” (stuffed cabbage rolls) , etc. The Wood Road Festival is a foray into the world of wood, from cutting the tree into the woods, transporting logs with oxen, manually cutting the beams, planks, to cooperage and many other household objects and culminating in woodworking at the level of great art (various sculptures, iconostasis).
Muzeul etnografic IOAN GRAMADA Ethnographic Museum, Part. 8 (Câmpulung Moldovenesc, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Partea a VIII-a: Îndeletniciri agricole
În videoclipul final al seriei, d-na Grămadă, soția realizatorului acestui muzeu, ne prezintă o parte din tradițiile bucovinene în ceea ce privește agricultura și pregătirea hranei: ustensile și aparate vechi, albinăritul, stâna tradițională, flora și fauna.
Uimitoarea colecție etnografică situată în partea estică a orașului Câmpulung Moldovenesc împlinește anul acesta 40 de ani de când a fost inițiată de creatorul ei, domnul Ioan Grămadă. Cele 10.740 de exponate sunt grupate tematic în 14 săli și 13 spații de expunere acoperind cam tot ce înseamnă tradiția, istoria, meșteșugurile, spiritualitatea, arta tradițională, învățământul, cultura și viața de zi a bucovinenilor, dar nu numai a lor. Senzația este copleșitoare când exponatele prind viață în narațiunea ghizilor noștri, domnul Grămadă și soția dumnealui, ducându-ne de-a lungul istoriei din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, purtându-ne prin Bucovina, dar și pe alte meleaguri îndepărtate. Văzând exponatele și ascultând spusele lor refacem o întreagă lume, în bună parte acum dispărută, cu conexiuni dintre cele mai neașteptate. O lecție de cultură autentică, originală, redând inteligența și dragostea de frumos a bucovinenilor și a celor doi colecționari care i-au valorificat moștenirea. Pentru a înțelege mai bine, vă invit să urmăriți cu atenție subtitrarea.
Part 8: Agricultural Occupations
In the final video of the series, Mrs. Gramada, the wife of the museum's creator, presents us a part of Bucovina's traditions concerning the agriculture and food preparation: old utensils and appliances, the bee-keeping, the traditional sheepfold, flora and fauna.
The amazing ethnographic collection located in the eastern part of Câmpulung Moldovenesc celebrates now 40 years since it was initiated by its creator, Mr. Ioan Grămadă. The 10,740 exhibits are thematically grouped in 14 halls and 13 exhibition spaces, covering almost everything that tradition, history, craftsmanship, spirituality, traditional art, education, culture and day-to-day life of Bucovina people, but not only their own. The sensation is overwhelming when the exhibits come to life in the narrative of our guides, Mr. Gramada and his wife, leading us through history from the oldest times to the present day, carrying us through all Bucovina but also on other distant lands. Seeing the exhibits and listening to their words, we rebuild a whole world, now largely gone, with the most unexpected connections. An authentic, original culture lesson, expressing the intelligence and the love for beauty of the Bucovinians and of the two collectors who have capitalized on her inheritance. For a better understanding, I invite you to watch the subtitles carefully.
Muzeul etnografic IOAN GRAMADA Ethnographic Museum, Part. 7 (Câmpulung Moldovenesc, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Partea a VII-a: Meșteșuguri și meserii
În acest videoclip, d-na Grămadă, soția realizatorului acestui muzeu, ne prezintă tradiții bucovinene de prelucrare a lemnului, a fierului, după care vizităm două spații expoziționale acoperite: ”Atelierul pentru meserii tradiționale” (împletituri din răchită, ceramică, mic mobilier) și ”Sala de țesut - tors - cusut” (unelte și mașini vechi pentru realizarea în casă a firelor și a țesăturilor). În final, într-o altă cameră vedem expuse o colecție de ceasuri și diverse piese care amintesc de munca feroviarilor.
Uimitoarea colecție etnografică situată în partea estică a orașului Câmpulung Moldovenesc împlinește anul acesta 40 de ani de când a fost inițiată de creatorul ei, domnul Ioan Grămadă. Cele 10.740 de exponate sunt grupate tematic în 14 săli și 13 spații de expunere acoperind cam tot ce înseamnă tradiția, istoria, meșteșugurile, spiritualitatea, arta tradițională, învățământul, cultura și viața de zi a bucovinenilor, dar nu numai a lor. Senzația este copleșitoare când exponatele prind viață în narațiunea ghizilor noștri, domnul Grămadă și soția dumnealui, ducându-ne de-a lungul istoriei din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, purtându-ne prin Bucovina, dar și pe alte meleaguri îndepărtate. Văzând exponatele și ascultând spusele lor refacem o întreagă lume, în bună parte acum dispărută, cu conexiuni dintre cele mai neașteptate. O lecție de cultură autentică, originală, redând inteligența și dragostea de frumos a bucovinenilor și a celor doi colecționari care i-au valorificat moștenirea. Pentru a înțelege mai bine, vă invit să urmăriți cu atenție subtitrarea.
Part 7: Handicraft Arts
In this video, Mrs. Gramada, the wife of the museum's creator, presents us some of the Bucovina traditions of wood processing and iron, and then we visit two covered exhibition spaces: Traditional Craft Workshop (wickers, ceramic, small furniture) and Weaving - Spinning - Sewing room (old tools and machines for making yarns and fabrics in the house). Finally, in another room, we see a collection of watches and various pieces that remind us of the work of the railways.
The amazing ethnographic collection located in the eastern part of Câmpulung Moldovenesc celebrates now 40 years since it was initiated by its creator, Mr. Ioan Grămadă. The 10,740 exhibits are thematically grouped in 14 halls and 13 exhibition spaces, covering almost everything that tradition, history, craftsmanship, spirituality, traditional art, education, culture and day-to-day life of Bucovina people, but not only their own. The sensation is overwhelming when the exhibits come to life in the narrative of our guides, Mr. Gramada and his wife, leading us through history from the oldest times to the present day, carrying us through all Bucovina but also on other distant lands. Seeing the exhibits and listening to their words, we rebuild a whole world, now largely gone, with the most unexpected connections. An authentic, original culture lesson, expressing the intelligence and the love for beauty of the Bucovinians and of the two collectors who have valorised the old cultural inheritance. For a better understanding, I invite you to watch the subtitles carefully.
Muzeul etnografic IOAN GRAMADA Ethnographic Museum, Part. 4 (Câmpulung Moldovenesc, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Partea a IV-a: Camera mare - Part 4: The Big Room
În acest videoclip, Dl. Ioan Grămadă, realizatorul muzeului, ne poveste despre camera mare, numită și camera de curat, sau camera de oaspeți, situată în vechea casă bătrânească. În tradiția bucovineană, această cameră nu era destinată locuirii cotidiene, ci avea rolul de a etala bogăția proprietarului. Camera adăpostește în prezent și multe exponate de mare valoare.
Uimitoarea colecție etnografică situată în partea estică a orașului Câmpulung Moldovenesc împlinește anul acesta 40 de ani de când a fost inițiată de creatorul ei, domnul Ioan Grămadă. Cele 10.740 de exponate sunt grupate tematic în 14 săli și 13 spații de expunere acoperind cam tot ce înseamnă tradiția, istoria, meșteșugurile, spiritualitatea, arta tradițională, învățământul, cultura și viața de zi a bucovinenilor, dar nu numai a lor. Senzația este copleșitoare când exponatele prind viață în narațiunea ghizilor noștri, domnul Grămadă și soția dumnealui, ducându-ne de-a lungul istoriei din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, purtându-ne prin Bucovina, dar și pe alte meleaguri îndepărtate. Văzând exponatele și ascultând spusele lor refacem o întreagă lume, în bună parte acum dispărută, cu conexiuni dintre cele mai neașteptate. O lecție de cultură autentică, originală, redând inteligența și dragostea de frumos a bucovinenilor și a celor doi colecționari care i-au valorificat moștenirea. Pentru a înțelege mai bine, vă invit să urmăriți cu atenție subtitrarea.
In this video, Mr. Ioan Gramada, the museum's creator, tells us about ”the big room”, also called ”the clean room”, or ”the guest room”, located in the old house. In the Bucovina tradition, this room was not meant for everyday living, it was meant to show the wealth of the owner. The room now houses many exhibits of great value.
The amazing ethnographic collection located in the eastern part of Câmpulung Moldovenesc celebrates now 40 years since it was initiated by its creator, Mr. Ioan Grămadă. The 10,740 exhibits are thematically grouped in 14 halls and 13 exhibition spaces, covering almost everything that tradition, history, craftsmanship, spirituality, traditional art, education, culture and day-to-day life of Bucovina people, but not only their own. The sensation is overwhelming when the exhibits come to life in the narrative of our guides, Mr. Gramada and his wife, leading us through history from the oldest times to the present day, carrying us through all Bucovina but also on other distant lands. Seeing the exhibits and listening to their words, we rebuild a whole world, now largely gone, with the most unexpected connections. An authentic, original culture lesson, expressing the intelligence and the love for beauty of the Bucovinians and of the two collectors who have valorised the old cultural inheritance. For a better understanding, I invite you to watch the subtitles carefully.
Muzeul Arta Lemnului din Campulung va fi modernizat
Bucovina TV - Pentru o regine puternica!
---------
Mai multe detalii pe :
Facebook:
Muzeul etnografic IOAN GRAMADA Ethnographic Museum, Part. 2 (Câmpulung Moldovenesc, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Partea a II-a: Bucătăria tradițională bucovineană - Part 2: The Traditional Kitchen in Bucovina
Uimitoarea colecție etnografică situată în partea estică a orașului Câmpulung Moldovenesc împlinește anul acesta 40 de ani de când a fost inițiată de creatorul ei, domnul Ioan Grămadă. Cele 10.740 de exponate sunt grupate tematic în 14 săli și 13 spații de expunere acoperind cam tot ce înseamnă tradiția, istoria, meșteșugurile, spiritualitatea, arta tradițională, învățământul, cultura și viața de zi a bucovinenilor, dar nu numai a lor. Senzația este copleșitoare când exponatele prind viață în narațiunea ghizilor noștri, domnul Grămadă și soția dumnealui, ducându-ne de-a lungul istoriei din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, purtându-ne prin Bucovina, dar și pe alte meleaguri îndepărtate. Văzând exponatele și ascultând spusele lor refacem o întreagă lume, în bună parte acum dispărută, cu conexiuni dintre cele mai neașteptate. O lecție de cultură autentică, originală, redând inteligența și dragostea de frumos a bucovinenilor și a celor doi colecționari care i-au valorificat moștenirea. Pentru a înțelege mai bine, vă invit să urmăriți cu atenție subtitrarea.
Acest videoclip prezintă numai o singură cameră din cel de-al doilea spațiu de prezentare (casa bătrânească), respectiv ”Bucătăria tradițională bucovineană”
The amazing ethnographic collection located in the eastern part of Câmpulung Moldovenesc celebrates now 40 years since it was initiated by its creator, Mr. Ioan Grămadă. The 10,740 exhibits are thematically grouped in 14 halls and 13 exhibition spaces, covering almost everything that tradition, history, craftsmanship, spirituality, traditional art, education, culture and day-to-day life of Bucovina people, but not only their own. The sensation is overwhelming when the exhibits come to life in the narrative of our guides, Mr. Gramada and his wife, leading us through history from the oldest times to the present day, carrying us through all Bucovina but also on other distant lands. Seeing the exhibits and listening to their words, we rebuild a whole world, now largely gone, with the most unexpected connections. An authentic, original culture lesson, expressing the intelligence and the love for beauty of the Bucovinians and of the two collectors who have valorized on her inheritance. For a better understanding, I invite you to watch the subtitles carefully.
This video shows only one room from the second exposure space (the old family house), namely The Traditional Kitchen in Bucovina
Muzeul etnografic IOAN GRAMADA Ethnographic Museum, Part. 3 (Câmpulung Moldovenesc, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Partea a III-a: În amintirea părinților - Part 3: In memory of parents
Uimitoarea colecție etnografică situată în partea estică a orașului Câmpulung Moldovenesc împlinește anul acesta 40 de ani de când a fost inițiată de creatorul ei, domnul Ioan Grămadă. Cele 10.740 de exponate sunt grupate tematic în 14 săli și 13 spații de expunere acoperind cam tot ce înseamnă tradiția, istoria, meșteșugurile, spiritualitatea, arta tradițională, învățământul, cultura și viața de zi a bucovinenilor, dar nu numai a lor. Senzația este copleșitoare când exponatele prind viață în narațiunea ghizilor noștri, domnul Grămadă și soția dumnealui, ducându-ne de-a lungul istoriei din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, purtându-ne prin Bucovina, dar și pe alte meleaguri îndepărtate. Văzând exponatele și ascultând spusele lor refacem o întreagă lume, în bună parte acum dispărută, cu conexiuni dintre cele mai neașteptate. O lecție de cultură autentică, originală, redând inteligența și dragostea de frumos a bucovinenilor și a celor doi colecționari care i-au valorificat moștenirea. Pentru a înțelege mai bine, vă invit să urmăriți cu atenție subtitrarea.
Acest videoclip prezintă doar o cameră mică din casa bătrânească și anume o fostă cămară, transformată în chilie de rugăciune și dedicată de Dl. Grămadă amintirii părinților și bunicilor săi.
The amazing ethnographic collection located in the eastern part of Câmpulung Moldovenesc celebrates now 40 years since it was initiated by its creator, Mr. Ioan Grămadă. The 10,740 exhibits are thematically grouped in 14 halls and 13 exhibition spaces, covering almost everything that tradition, history, craftsmanship, spirituality, traditional art, education, culture and day-to-day life of Bucovina people, but not only their own. The sensation is overwhelming when the exhibits come to life in the narrative of our guides, Mr. Gramada and his wife, leading us through history from the oldest times to the present day, carrying us through all Bucovina but also on other distant lands. Seeing the exhibits and listening to their words, we rebuild a whole world, now largely gone, with the most unexpected connections. An authentic, original culture lesson, expressing the intelligence and the love for beauty of the Bucovinians and of the two collectors who have valorised the old cultural inheritance. For a better understanding, I invite you to watch the subtitles carefully.
This video presents only a small room from the old house, namely a former pantry, turned into a prayer cell and dedicated by Mr. Gramada to memory of his parents and grandparents.
Muzeul etnografic IOAN GRAMADA Ethnographic Museum, Part. 6 (Câmpulung Moldovenesc, Romania)
Enable English subtitle ! - Activați subtitrarea în românește !
Partea a VI-a: Bordeiul - Școala - Biserica
În acest videoclip în care primim explicații de la d-na Grămada, vedem trei spații expoziționale amenajate în vechi anexe gospodărești și care reproduc condițiile de locuit din vechime (bordeiul), școala de odinioară și biserica.
Uimitoarea colecție etnografică situată în partea estică a orașului Câmpulung Moldovenesc împlinește anul acesta 40 de ani de când a fost inițiată de creatorul ei, domnul Ioan Grămadă. Cele 10.740 de exponate sunt grupate tematic în 14 săli și 13 spații de expunere acoperind cam tot ce înseamnă tradiția, istoria, meșteșugurile, spiritualitatea, arta tradițională, învățământul, cultura și viața de zi a bucovinenilor, dar nu numai a lor. Senzația este copleșitoare când exponatele prind viață în narațiunea ghizilor noștri, domnul Grămadă și soția dumnealui, ducându-ne de-a lungul istoriei din cele mai vechi timpuri până în zilele noastre, purtându-ne prin Bucovina, dar și pe alte meleaguri îndepărtate. Văzând exponatele și ascultând spusele lor refacem o întreagă lume, în bună parte acum dispărută, cu conexiuni dintre cele mai neașteptate. O lecție de cultură autentică, originală, redând inteligența și dragostea de frumos a bucovinenilor și a celor doi colecționari care i-au valorificat moștenirea. Pentru a înțelege mai bine, vă invit să urmăriți cu atenție subtitrarea.
Part 6: The ”Bordei” (Hut) - The School - The Church
In this video where we get explanations from Mrs. Gramada, we see three exhibition spaces arranged in old household annexes that reproduce the living conditions in the past time (The ”bordei” - the hut), the old school and the church.
The amazing ethnographic collection located in the eastern part of Câmpulung Moldovenesc celebrates now 40 years since it was initiated by its creator, Mr. Ioan Grămadă. The 10,740 exhibits are thematically grouped in 14 halls and 13 exhibition spaces, covering almost everything that tradition, history, craftsmanship, spirituality, traditional art, education, culture and day-to-day life of Bucovina people, but not only their own. The sensation is overwhelming when the exhibits come to life in the narrative of our guides, Mr. Gramada and his wife, leading us through history from the oldest times to the present day, carrying us through all Bucovina but also on other distant lands. Seeing the exhibits and listening to their words, we rebuild a whole world, now largely gone, with the most unexpected connections. An authentic, original culture lesson, expressing the intelligence and the love for beauty of the Bucovinians and of the two collectors who have valorised the old cultural inheritance. For a better understanding, I invite you to watch the subtitles carefully.