RIBEIRA SACRA Viajando con Diego
La Ribeira Sacra es una zona que comprende las riberas del río Sil y del Miño. En la zona sur de la provincia de Lugo y el norte de la provincia de Orense, en Galicia, España; la capital de la zona se convino que fuese la ciudad de Monforte de Lemos, (Lugo).
El topónimo Ribeira Sacra podría proceder de la Edad Media y, en un principio, se pensó que el origen de su denominación estaría en el latín Rivoira Sacrata y que podría responder a la gran cantidad de monasterios y templos ubicados en los monumentales cañones y escarpadas laderas que jalonan la zona. Actualmente se pueden visitar 18 monasterios en los que cabe destacar el recientemente creado Parador de San Estevo de Ribas de Sil, en el Ayuntamiento de Nogueira de Ramuín (Orense), y el de Monforte de Lemos
La Ribeira Sacra es especialmente conocida por sus tesoros naturales y biológicos, constituyendo un vastísimo ecosistema de gran variedad y riqueza. Son de destacar los Cañones del Sil, por su espectacular paisajística. Esta es una zona en la que el río discurre encajonado a través de paisajes y montañas que han sido descritos como de enorme belleza; los cañones disponen de miradores habilitados para admirar su impactante monumentalidad, así como de un catamarán abierto al público que transita los cañones de uno a otro lado.
Ribeira Sacra, como denominación de origen, es también conocida por la calidad de sus vinos, muy recurridos en la gastronomía gallega, a los que popularmente se conoce en la zona con el nombre genérico de mencía, debido a que son elaborados principalmente con la variante de uva mencía, aunque también se usa la variante godello. Las viñas, que se pueden contemplar siguiendo el curso del río, están dispuestas en un sistema de escalones de piedra, llamados socalcos, a lo largo de la ribera, y datan de la época romana. Los romanos ya tenían en gran aprecio estos caldos, que son afrutados y de gran presencia, ideales para disfrutar con carnes, y se decía, que una de las variantes de este vino, el Amandi (procedente de la zona del mismo nombre), se le hacía traer al César desde la Gallaecia romanizada.
--------------------------------------------------------------
The Ribeira Sacra is an area comprising the banks of the river Sil and Miño. In the southern part of the province of Lugo and the north of the province of Orense, Galicia, Spain; the capital of the region agreed that it was the town of Monforte de Lemos (Lugo).
The name Ribeira Sacra could come from the Middle Ages and, initially, it was thought that the origin of its name would be in the Latin Rivoira Sacrata and could respond to the large number of monasteries and temples located in the monumental canyons and steep slopes that dominate the area. Currently you can visit 18 monasteries which include the newly created Parador de San Estevo de Ribas de Sil, in the city of Nogueira de Ramuín (Orense), and Monforte de Lemos
The Ribeira Sacra is especially known for its natural and biological treasures, constituting a vast ecosystem of great variety and richness. They highlight the Canyons of Sil, for its spectacular landscape. This is an area where the river flows squeezed through mountain landscapes which have been described as of great beauty; guns have lookouts to admire its impressive monumental, as well as a publicly catamaran that travels cannons side to side.
Ribeira Sacra, as a designation of origin, is also known for the quality of its wines, very challenged in Galician cuisine, which is popularly known in the area with the generic name of Mencia, because they are made mainly with variant Mencia grape, although variant godello used. The vineyards, which can be seen along the river, are arranged in a set of stone steps, called socalcos, along the shore, and date back to Roman times. The Romans were greatly appreciate these wines, which are fruity and great presence, ideal for meats, and it was said that one of the variants of this wine, Amandi (coming from the area of the same name), is Caesar did you bring from the Romanized Gallaecia.
Ribeira Sacra 3/4 - Paseo por el Sil
Monasterio de Snta Cristina y miradores sobre el rio Sil
Although the exact date of its foundation is not known, its existence is documented since the 9th century. In later centuries it was expanded to include the church. In the 16th century, when it was incorporated into the Santo Estevo de Ribas de Sil Monastery as a mere priory, a new cloister and a church tower top were built. It was abandoned following the 1835 Disentailment Act. When the monastic activities ceased, both Santa Cristina and Santo Estevo were devoted to private dwelling use, and even as stables or to store hay.
This ensemble, surrounded by a beautiful oak forest on the banks of the Sil, comprises a monastery and a church. The original monastery building, laid out around a small cloister, was of Romanesque style, in keeping with the aesthetic lines of the Benedictine order. Today, only two wings still remain. One of the points of interest here is the entrance, which is similar to the south part of the Ourense Cathedral. As testimony of its monastic past, we can see the armarium claustri, small spaces where the books the friars read on their walks were stored. It is an austere construction, sparsely decorated but of singular beauty due to its harmony with the woods and the orography of its surroundings.
Construction of the church, of Romanesque style, began in the 12th century and during the 13th century Gothic elements, mainly arches, were introduced. It has a Latin Cross design, divided into five sections. Its structure displays the elegance and verticality typical of the buildings of the Cistercian Order. The façade is outstanding due to its entrance with three arches, supported by pairs of columns with decorated capitals. The upper part has a large Romanesque rose window. Its high tower, a privileged viewpoint over the River Sil, is topped by a pyramid shape, which is quite unusual.
Inside there are fresco paintings, a main altar decorated with geometric motifs, Baroque altarpieces and, most importantly, an image of Saint Peter created by the artist Juan de Angés in the late 16th century.
ESPAÑOL
Se desconoce la fecha exacta de su fundación, pero su existencia está documentada desde el siglo IX. En siglos posteriores se amplió con la iglesia. En el siglo XVI, época en la que fue incorporada al Monasterio de Santo Estevo de Ribas de Sil como simple priorato, se construyó un nuevo claustro y un remate para la torre de la iglesia. La Desamortización de 1835 lo sumió en un tiempo de abandono. Como resultado del fin de las actividades monásticas, tanto Santa Cristina como Santo Estevo pasaron a utilizarse como viviendas particulares, e incluso como cuadras y pajares.
Este conjunto, situado en el hermoso entorno de un bosque de robles a orillas del Sil, se compone de monasterio e iglesia. El edificio original del monasterio, dispuesto en torno a un pequeño claustro, era de estilo Románico, siguiendo las pautas estéticas de la orden benedictina. De aquella construcción hoy sólo se conservan dos alas. Uno de los puntos en los que nos fijaremos es la portada, similar a la parte sur de la Catedral de Ourense. Como testimonio de su pasado monástico, podremos ver los armarium claustri, unas pequeños espacios donde se dejaban los libros leídos por los frailes en sus paseos. Se trata de una obra austera, parca en su ornamentación, pero de singular belleza por su armonización con los bosques y la orografía del entorno en la que se levanta.
La iglesia es románica y se comenzó a construir en el siglo XII. Durante el siglo XIII se introdujeron elementos góticos, fundamentalmente arcos. La planta es de cruz latina, dividida en cinco espacios. En su estructura se puede apreciar la elegancia y verticalidad propia de las construcciones de la Orden del Císter. La fachada destaca por su entrada bajo tres arcos, apoyados en pares de columnas de capiteles decorados. En la parte superior se inscribe un rosetón románico de amplias dimensiones. La alta torre, atalaya privilegiada sobre el curso del Sil, está rematada en forma de pirámide, algo poco usual.
En el interior se conservan pinturas al fresco, un altar mayor con motivos geométricos, retablos barrocos y, sobre todo, una imagen de San Pedro realizada por el artista Juan de Angés a finales del siglo XVI. En las paredes de la sacristía se pueden ver pintados los escudos de la Orden de Calatrava y de San Esteban.