Musei in video | Centro Documentazione Luserna
Luserna: isola linguistica cimbra nell'Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino
L’Euregio Tirolo–Alto Adige–Trentino riserva molte sorprese. Una di queste è costituita dal paesino di Luserna, isola linguistica tedesca di 280 anime nel mezzo del Trentino italiano. Per l’esattezza qui si parla il cimbro, un idioma del ceppo basso-bavarese. Un’altra curiosità caratterizza questo luogo: il 90% degli abitanti di Luserna fa di cognome Gasperi o Nicolussi.
Il motivo della nostra visita è la prima del concerto transfrontaliero Suoni dal fronte“. Non poteva mancare in questa occasione la Corale Polifonica Cimbra, fondata nel 1992 e divenuta nel frattempo ambasciatrice della cultura cimbra di Luserna a livello nazionale e internazionale. Per il centenario della prima guerra mondiale jazzisti provenienti dai tre territori dell’Euregio hanno ripercorso musicalmente lo sconvolgimento provocato dalla guerra.
Fatto non certo casuale, perché quando il 23 maggio 1945 l’Italia entrò nel conflitto, Luserna venne a trovarsi proprio lungo la linea del fronte tra Italia e Austria-Ungheria. Nei tre giorni dal 25 al 28 maggio il forte austriaco di Luserna, situato al di sopra del paese, fu tempestato da circa 5.000 granate che ne abbatterono ogni difesa.
Il Centro Documentazione di Luserna ha documentato questi traumatici eventi in modo molto efficace. Per esempio un'installazione permanente dal titolo Alfabeto della Grande guerra. 26 lettere per non dimenticare. Il Centro Documentazione di Luserna dispone inoltre di rari e suggestivi esemplari della fauna locale.
Ma l’aspetto più notevole di Luserna è indubbiamente quello culturale. Gli abitanti del paese, infatti, attribuiscono grande importanza alla conservazione della madrelingua e delle tradizioni.
Assolutamente da vedere è la Casa museo „Haus von Prükk“, un maso cimbro ottimamente restaurato risalente al XVIII secolo che ospita vivide testimonianze della cultura popolare, della vita quotidiana e delle tradizioni di Luserna.
Ma non manca nemmeno l’arte: La Pinacoteca intitolata a Rheo Martin Pedrazza custodisce 35 opere dell’artista originario di Luserna, noto ben oltre i confini nazionali. I suoi lavori sono visibili tra l’altro presso la Galleria Belvedere di Vienna, presso il museo regionale Ferdinandeum di Innsbruck nella collezione del Governo del Land Tirolo e della Raiffeisen Landesbank, nel comune di Stams in Tirolo e in molte collezioni private.
Luserna orienta sempre più la sua offerta verso un turismo soft, interpretando egregiamente il suo ruolo di ultima roccaforte della lingua e della cultura cimbra. Attraverso quattro diverse percorsi tematici l'escursionista può immergersi totalmente nella storia, nella cultura, nella lingua e nel fantastico paesaggio naturale di questo territorio dove i funghi abbondano. La posizione isolata e la tranquillità bucolica dell’altopiano sia in estate che in inverno costituiscono una forte attrattiva per visitatori di ogni genere.
CONTATTO & ULTERIORI INFORMAZIONI
38040 Luserna - Trentino - ITALY
Azienda per il turismo Folgaria Lavarone Luserna
Piazza G. Marconi
Orario di apertura estivo:
DA MARTEDI' A SABATO 9.00 - 12.00 e 15.30 - 19.00
DOMENICA E FESTIVI 10.00 - 12.30 e 16.00 - 18.30
CHIUSO IL LUNEDI'
Tel. 0464/789641 Cel. 366/4394630
E-mail: luserna@folgarialavaroneluserna.it
Web: folgarialavaroneluserna.it
Centro Documentazione Luserna
Via Trento 6
IL CENTRO DOCUMENTAZIONE LUSERNA E' APERTO TUTTI I GIORNI DAL 1° APRILE AL 3 NOVEMBRE 2014
Tel. 0464/789638
E-mail: info@lusern.it
Web: lusern.it
IL RITORNO DEL LUPO - speciale Istituto Cimbro/Kulturinstitut Lusérn 2018
Speciale realizzato dall'Istituto Cimbro / Kulturinstitut Lusérn relativo alla mostra 2018 del Museo Centro Documentazione Luserna Il ritorno del lupo - Nå in tritt von bolf - Die Rückkehr des Wolfes.
Trentino - Folgaria / Lavarone / Luserna
Trentino - Emozioni d'estate
Folgaria / Lavarone / Luserna (Montagna con amore)
416 - TG Cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Zimbar Earde 416 del 14/06/2014
Avvistato (e ripreso) un orso nei pressi di Camporovere.
Un grosso orso al Centro Documentazione Luserna.
I sentieri tematici di Luserna sono ora 4; sabato prossimo dalle 16.00 si partirà dalla piazza per percorrerne uno tutti insieme.
21/6/2014 inaugurazione ufficiale della bottega Alla dar sort al Centro multiservizi.
Dal 13 al 15 giugno Millegrobbe bike.
La MCAC ha aperto le iscrizioni all'esame di cimbro: istruzioni.
Felicità alla coppia di neo sposini Giada e Daniel.
155 TG cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Puntata 155 del 21/03/2009
Luserna in diretta sul web: la webcam del Centro Documentazione Luserna e la nuova rubrica Eppaz mearar vo Zimbar Earde.
Digitale terrestre e copertura: intervista a Gianpaolo Pedrotti, Capo Ufficio Stampa PAT.
I corsi di inglese, tedesco e informatica della biblioteca di Lavarone.
La settimana prossima il convegno su Elvio Fachinelli.
A seguire la sesta puntata di Tüsele Marüsele (disponbile su Youtube).
219 - TG Cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Speciale ZE: Teofil & Friends - Concerto d'archi con Teofil Milenkovic e il Gruppo d'archi Versus di Brentonico
sintesi del concerto del 12 giu 2010 organizzato dal Centro Documentazione Luserna c/o la Chiesa Parr. di Luserna
LUSERNA E I SUOI DINTORNI
12 / Luglio / 2019
Luserna e i suoi dintorni
Luserna, un piccolo paesino di montagna a 1333 m., localizzato a Sud Est di Trento, rappresenta ormai l’ultima isola dove la lingua cimbra, un antico Bavarese, viene ancora correttamente parlata dal 90% della popolazione.
Lusérn: Zimbrische Sprachinsel in der Europaregion
Das Team der Europaregion hat das 280 Seelendorf Lusérn besucht, eine deutsche Sprachinsel mitten im italienisch-sprachigen Trentino. Genauer gesagt wird hier zimbrisch gesprochen, eine dem Südbayrischen zuerkannte Dialektgruppe. Das Zimbrische ist vor etwa 1.000 Jahren als südwestbayerische Mundart entstanden und wird in Lusérn noch heute gesprochen.
Im Rahmen des Jazzfestival Südtirol/Alto Adige fand hier im idyllisch gelegenen Lusérn am 6. Juli 2014 die Uraufführung von J'atz Lusérn - Klänge von der Gebirgsfront statt. Das Südtirol Jazzfestival erinnert mit diesem Konzertevent an den Ausbruch des Ersten Weltkriegs vor 100 Jahren. Schließlich verwandelte sich die Hochebene von Lusérn nach dem Kriegseintritt Italiens am 23. Mai 1915 zu einem umkämpften Kriegsschauplatz. Denn Lusérn lag unmittelbar an der Grenze und damit an der Front zwischen Italien und Österreich-Ungarn. In den 3 Tagen vom 25. bis 28. Mai wurde das Werk Lusérn, eine österreichische Festung oberhalb des Dorfes, von rund 5.000 Granaten mehr oder weniger sturmreif geschossen.
Im Auftrag des Südtirol Jazzfestivals haben drei Komponisten aus Südtirol (Klaus Telfser), Tirol (Christian Wegscheider) und aus dem Trentino (Mirco Pedrotti) drei jeweils 20minütige Stücke geschrieben. Die thematische Grundlage dieses musikalischen Triptychons für ein sechsköpfiges Jazzorchester sind Propaganda-Aufrufe, Briefe von Zeitzeugen und Auszüge aus dem Tagebuch von Josef Pardatscher, die der Südtiroler Autor und Historiker Josef Feichtinger in seinem neuen Buch „Kämpfen für das Heiligste“ zusammengetragen hat. Das ausführende Ensemble bestand aus Musikern aus Nord-Südtirol und dem Trentino. Nicht fehlen durfte dabei der 1992 gegründete zimbrische Chor. Er ist inzwischen zu einem In- und Ausland renommierten Kulturbotschafter der Luserner Zimbern geworden.
Das Dokumentationszentrum Lusern hat die traumatischen Ereignisse in der Geschichte von Lusérn auf eindrucksvolle Weise dokumentiert. Außerdem verfügt es über faszinierende und seltene Exemplare der heimischen Tierwelt.
Wirklich beeindruckend aber ist Lusérn aus kultureller Sicht. So wird bei den Lusernern grosser Wert auf die Pflege der Muttersprache und der Tradition gelegt. Absolut sehenswert ist auch das Haus von Prükk, ein Museum der Volksskultur, das in einem bestens restaurierten, zimbrischen Bauernhof aus dem 18. Jahrhundert untergebracht ist. Es vermittelt auf eindrucksvolle Weise das einstige, traditionelle Leben in Lusérn.
Auch die Kunst kommt in Lusérn nicht zu kurz: Die Pinakothek Rheo Martin Pedrazza beherbergt 35 Werke des gleichnamigen Künstlers aus Lusérn, der sich weit über die Grenzen des Landes hinaus einen Namen gemacht hat. Unter anderem sind seine Arbeiten in der Gallerie Belvedere in Wien, im Landesmuseum Ferdinandeum in Innsbruck, als Sammlung der Tiroler Landesregierung und der Raiffeisen Landesbank, in der Gemeinde Stams in Tirol und in vielen privaten Sammlungen zu sehen.
Lusérn orientiert sich heute mehr und mehr an sanften Tourismusangeboten und spielt seine Rolle als praktisch letzte Bastion der zimbrischen Sprache und Kultur in bester Manier aus. Auf vier unterschiedlichen Themenwegen kann sich der Wanderer in der pilzreichen Gegend mit allen Sinnen auf die Geschichte, Kultur und Sprache sowie auf die traumhafte Naturlandschaft einlassen. Die Abgeschiedenheit und bukolische Beschaulichkeit der Hochebene sind sowohl im Sommer als auch im Winter Anziehungspunkt fuer Besucher aller Art.
KONTAKT & WEITERFÜHRENDE INFORMATIONEN
38040 Luserna - Trentino - ITALIEN
Azienda per il turismo Folgaria Lavarone Luserna (Tourismusbüro Folgaria Lavarone Lusern)
Piazza G. Marconi
Öffnungszeiten (im Sommer):
VON DIENSTAG BIS SAMSTAG 9.00 - 12.00 Uhr und 15.30 - 19.00 Uhr
SONN- UND FEIERTAGS 10.00 - 12.30 Uhr und 16.00 - 18.30 Uhr
MONTAGS GESCHLOSSEN
Tel. 0464/789641 Handy 366/4394630366/4394630
E-mail: luserna@folgarialavaroneluserna.it
Web: folgarialavaroneluserna.it
Centro Documentazione Luserna (Dokumentationszentrum Lusern)
Via Trento 6
DAS DOKUMENTATIONSZENTRUM DURCHGEHEND VOM 1. APRIL BIS 3. NOVEMBER 2014 GEÖFFNET
Tel. 0464/789638
E-mail: info@lusern.it
Web: lusern.it
Volpe - gennaio-febbraio 2019
La fauna dell'Alpe Cimbra dalle fototrappole del museo Centro Documentazione Luserna/Lusérn - gennaio/febbraio 2019
Lepre - 28.02.2019
La fauna dell'Alpe Cimbra dalle fototrappole del museo Centro Documentazione Luserna/Lusérn - febbraio 2019
609 - TG Cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Zimbar Earde 609 del 17/3/2018
Ricominciati i corsi IALM dell'Università di Trento a Pergine: interviste al prof. J. Woelk, alla prof.ssa P. Cordin e a L. Tondello
Festival delle Lingue di Rovereto 2018
Firmiamo la petizione Minority Safepack Initiative
Focus sui risultati elezioni politiche 2018 Luserna
Promemoria: 2 aprile 2018 inaugurazione mostra al Centro Documentazione Luserna: Il ritorno del Lupo
Lupo - 18.03.2019
La fauna dell'Alpe Cimbra dalle fototrappole del museo Centro Documentazione Luserna/Lusérn - marzo 2019
331 - TG Cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Zimbar Earde 331 del 20/9/2012
Nuova sede provvisoria MCAC sopra il Comune di Lavarone; interv. a Michael Rech - Pres. MCAC
Giovedì 18 ottobre a Trento presentata Bilinguismo conta filiale di Bilingualism Matters, diretta da Università di Edimburgo - progetto Bilinguismo conta
Affresco sulla storia della Comunità sulla facciata del Centro Documentazione Luserna;
interv. Liberio Furlini, Luigi Nicolussi Castellan - Pres. DokZ
Ultimi giorni Tönle Bintarn: concorso di scrittura in lingua cimbra entro il 31/10/2012
Forte Campo Luserna e le Trincee di Malga Millegrobbe - Luserna (TN)
Il Forte Campo di Luserna è una fortificazione militare, situata a 1.549 metri s.l.m. sull'altura di Cima Campo in località Luserna, in provincia di Trento. Il forte appartiene al grande sistema di fortificazioni austriache al confine italiano.
040 TG cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Puntata 040 del 06/01/2007 - In questi giorni i bambini rinnovano la antica tradizione de i 3 Re
Il restauro della lunga tovaglia dell'altare maggiore ad opera di Gabriella Nicolussi Paolaz
La rinata scuola di tombolo di Luserna
Successo di pubblico per la mostra La Grande Guerra del Centro Documentazione
Libri per capire, libri per unire per far conoscere la pluralità e la ricchezza delle lingue e culture
Pro Loco: assemblea generale dei soci
Un concerto natalizio della Polifonica Cimbra e il Coro Torre Franza di Mattarello
050 TG cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Puntata 050 del 17/03/2007 - Il 9 marzo si è tenuta la prima lezione per traduttori in lingua cimbra
Il Professor Luca Panieri spiega che le scelte ortografiche trovano giustificazione nel tedesco medioevale
Il 16 marzo si sono incontrati i soci della C.R.I. degli Altipiani
Daniela Pedrazza vive a Folgaria, ma sente forte il legame con Luserna
Un ultimo saluto a Giovanna Nicolussi Mozze
Il Centro Documentazione propone una nuova mostra sul tema: Dagli Altopiani a Caporetto
Riapre il rinnovato Bar Ristorante Rossi
Creative Vezzena - Alpe Cimbra - Folgaria Lavarone Luserna
Creative Vézzena evento legato al VEZZENA presidio Slow Food.
Creative Vezzena 1 edizione 10-15 settembre 2014
coinvolge gli 5 chef stellati dell’Associazione Chic: Allan Bay, Marco Sacco, Alessandro Gilmozzi, Mauro Elli, Fabio Baldassarre e Raffaele Ros
Degustazioni nei ristoranti selezionati dell'Alpe Cimbra
Montaggio video Web Marketing Trento in collaborazione con Sara Groblechner
178 TG cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Puntata 178 del 29 08 2009 : Conferenza su Il cacciatore delle Alpi - Trento 25/08/2009
inter - Marco Pasquini - Gruppo Micologico G. Bresadola Bruno Cetto Levico - Mostra
Micologica Pro Loco
21 ago - Serata Poesie (Kulturverein) - bando concorso fotografie
22 ago - Uccellagione (Centro Documentazione)
Nata il 12 agosto - Gasperi Ingrid - di Alex e Maria Elena
106 TG cimbro - Zimbar Earde - Luserna
Puntata 106 del 12/04/2008 - Grande affluenza di pubblico all'apertura della mostra Le stagioni della vita presso il Centro Documentazione ...
Molti gli ospiti anche alla Haus von Prükk, in particolari li scolari delle scuole di Lavarone e Folgaria interessati all'unico paese dell'Altopiano dove ancora si parla il Cimbro
Tra il 22 e il 25 Aprile si svolgerà la gara ciclistica del Giro del Trentino passando anche per Luserna ...
Un Cimbro è stato nominato Atleta dell'anno 2007 cat. Master ... Bruno Nicolussi Motze ...
Venerdì 18 aprile Di Sait Vo Lusérn tornerà sul quotidiano l'Adige ogni 1° e 3° venerdì del mese