Pardubice - A Beautiful Czech Jewel in Eastern Bohemia
Pardubice in Eastern Bohemia is a city on the Elbe river which is navigable downstream from here. Coming from the train station you enter the old town through the Green Gate. Around the main square there are magnificent buildings from several periods: late Gothic, Renaissance, Baroque and Neoclassicism. Not far from the place where the Chrudimka river flows into the Elbe is the Château, which has still strong traits of a castle, and its facade is decorated with sgraffito. Its entrance gate opens onto the city. Also worth seeing is the East Bohemian Theatre (Východočeské Divadlo) from the Art Nouveau period.
Pardubice in Ostböhmen, zu deutsch Pardubitz, ist eine Stadt an der Elbe, die ab hier flussabwärts schiffbar ist. Vom Bahnhof kommend betritt man die Altstadt durch das Grüne Tor. Um den dahinterliegenden Pernsteinplatz liegen prächtige Bürgerhäuser aus mehreren Epochen: Spätgotik, Renaissance, Barock und Klassizisimus. Unweit davon fließt das Flüsschen Chrudimka in die Elbe; dort ist auch das Schloss, das immer noch starke Züge einer Burg aufweist und dessen Fassade mit Sgraffiti verziert sind. Sein Zugangstor öffnet sich zur Stadt. Sehenswert ist auch das Ostböhmische Theater (Východočeské divadlo) aus der Zeit des Jugendstils.
Pardubice en Bohemia Oriental es una ciudad a orillas del Elba que es navegable aguas abajo desde aquí. Llegando de la estación se entra en el casco viejo por la Puerta Verde. Alrededor de la plaza mayor están magníficos edificios de varias épocas: gótico tardío, renacimiento, barroco y neoclásico. No muy lejos del lugar donde el río Chrudimka desemboca en el Elba está el palacio que tiene aún fuertes rasgos de un castillo, y su fachada está decorada con esgrafiados. Su puerta de entrada se abre hacia la ciudad. También vale la pena visitar el Teatro de Bohemia Oriental (Východočeské Divadlo) de la época del modernismo (Art Nouveau).
Pardubice, en Bohême de l'Est, est une ville sur l'Elbe qui est navigable en aval à partir d'ici. En venant de la gare, vous entrez dans la vieille ville par la Porte Verte. Autour de la place principale, il ya de magnifiques bâtiments de plusieurs périodes: tard gothique, renaissance, baroque et néo-classicisme. Pas loin de l'endroit où la rivière Chrudimka se jette dans l'Elbe, c'est le Château, qui a encore de fortes traits d'un château, et sa façade est ornée de sgraffites. Sa porte d'entrée s'ouvre sur la ville. A voir aussi le Théâtre Bohême de l'Est (Východočeské Divadlo) de l'époque de l'Art Nouveau.
[Pardubice ve východních Čechách je město na řece Labi, která je splavná po proudu od zde. Již od vlakového nádraží zadáte staré město přes Zelené brány. Kolem náměstí jsou nádherné budovy z několika období: pozdě gotické, renesanční, barokní a neoklasicismus. Nedaleko od místa, kde řeka Chrudimka vlévá do Labe je zámek, který má stále silné rysy hradu a jeho fasáda je zdobena sgrafity. Jeho vstupní brána se otevírá do města. Také stojí za to vidět, je Východočeské divadlo (Východočeské Divadlo) z období secese.]