品川めぐり
品川区の見どころといえば、やはり、昔の趣きを遺す、この旧東海道。
散策の途中、お休み処での、地元の方たちとの交流も魅力の一つ。
Shinagawa City highlight is,
Of course, Kyu-Tokaido, old attractions spot.
During your walk you could stop by at resting place to meet local peoples.
「しながわ宿場まつり」は、江戸時代に宿場町として栄えた品川の伝統を、そして、しながわっ子の粋を、今に伝える、品川を代表するお祭りです。
“Shingawa Shukuba Festival”is,
Shinagawa tradition flourished as a post town in the Edo period, and pass on the chic of Shinagawa-ko, it is a festival that represents Shinagawa.
「しながわ宿場まつり」は、江戸時代に宿場町として栄えた品川の伝統を、そして、しながわっ子の粋を、今に伝える、品川を代表するお祭りです。
“Shingawa Shukuba Festival”is,
Shinagawa tradition flourished as a post town in the Edo period, and pass on the chic of Shinagawa-ko, it is a festival that represents Shinagawa.
立会川は、坂本龍馬ゆかりの地として有名です。
Tachiaigawa is famous as a place of Ryoma Sakamoto connection.
屋形船での遊覧は、品川の代表的な観光コース。
Yakatabune cruise, typical tourism course of Shinagawa.
また、北品川橋からの景色は、歴史の移り変わりを、感じられる、不思議なスポット。
In addition, the mysterious spot where transition of history is felt from the view of Kitashinagawa Bridge.
目黒川河口に在るのは東品川海上公園。
屋上庭園でのどかなひと時を過ごしてみては、いかがでしょうか？
Higashi-Shinagawa Kaijo Park is located at the river mouth of Meguro River.
Try spending a peaceful moment in the rooftop garden?
アーチ橋を渡ると、目に飛び込んで来るのが、
Cross the arched bridge, you will see,
これは、クジラをモチーフにした滑り台。
この滑り台、品川の水辺の歴史と深い関わりがあるんだとか…。
Slide with a whale motif.
This slide, has a deep involvement with the history of the waterside of Shinagawa.
この、ウッドデッキの遊歩道から見る水辺の景色もまた、趣き深い物です。
The view of the waterside from the boardwalk, the attraction is deep.
そして、夜にはライトアップされるふれあい橋は、しながわの夜景スポットの一つです。
And, the light up of the fureai bridge at night,
One of the night view spot of Shinagawa.
しながわ花海道のコスモスが可憐な花を咲かせると、季節はもう秋…。
When cosmos of Shinagawa flower street(Kaido) makes pretty flower bloom, season is (already) autumn…
品川区を訪れた際に、ぜひとも楽しんでもらいたのは、この大井競馬場。
特に、ナイター競馬は、一見の価値あり。
When you visit Shinagawa City, have a goodtime at Ooikeibajou (Ohi Racecourse)(Tokyo City Keiba).
Especially, night racing is certainly worth seeing.
そのほか、癒しのスポットとして、人気の高い、しながわ水族館も外せない見どころ！
In addition, Shinagawa Aquarium a popular healing highlights spot!
そして、品川の歴史の奥深さに触れられる、品川歴史館も、観光スポットの一つです。
And, touched profundity of Shinagawa history, Shinagawa Historical Museum also is one of the tourist attractions.
夏の風物詩、「大井どんたく夏まつり」は品川区最大規模のイベント。
区内の各国大使館が参加する点も特徴の一つ。
国際交流の場としても楽しめます。
Summer tradition, “Ooi Dontaku summer festival” is the biggest scale event in Shinagawa City.
One of the features where each country Embassy in the city participates.
You can enjoy it as a place of international exchanges.
また、歴史の中で育まれた、職人の技。
区内の職人が一堂に会するこのイベントは、職人たちの技を存分に堪能できます。
In addition, the skill of a craftsman brought up in the history.
Craftsmen in the city gathering in this event, can fully thoroughly enjoy the skill of craftsmen.
桜の季節、目黒川には絶景が…。
Cherry-blossom season, Superb view at the Meguro River…
桜の名所で有名な、目黒川には冬になるとイルミネーションの花が咲きほころびます。
Meguro River is famous for cherry blossom, in winter flower of illuminations blooms.
ねむの木の庭
Nemu-no-Ki-no-Niwa garden.
隆崇院
Ryusoin.
ここ、池田山公園の見事な紅葉は、一度は訪れてみたいスポット。
Here, beautiful autumn tints of Ikedayama park, spot you want to visit once.
秋に忘れてはならないのが、この「目黒のさんま祭り」。
多くの人でにぎわう目黒駅周辺は、秋の香りで包まれます。
What must not forget in autumn, “Meguro Sanma Festival”.
Many people surrounds around Meguro station, with an autumn scent.
活気あふれる商店街も、見どころです。
Lively shopping street is also a highlight.
オリジナルブランドを取りそろえる、戸越銀座。
Many original brands at, Togoshiginza.
雨の日でもお買い物を楽しめる、パルム武蔵小山。
At Palm Musashikoyama, can enjoy shopping even in rainy day.
4月、駅前が一層の賑わいを見せる、ここ武蔵小山。
そう、「ムサコのたけのこ祭り」の季節です。
かつては、竹林が拡がりタケノコが採れる事で、有名だった、この土地ならではのイベントです。
Here Musashikoyama, when the station square shows more turnout in April.
It is the season of “musako no bamboo shoots festival”.
In past, splendid bamboo shoots spread bamboo forest was famous, this place unique event.
A Night In Tokyo
I recently visited Tokyo and it is officially my favorite city on earth. I hope this gives you a glimpse on what it's like to live in this amazing city for one night.
Song used is Sweet Disposition and I don't own the rights to the song, I simply wish to try to show what it felt at that moment.
Places in the video are:
1) Mori Art Museum
2) Shibuya Station, Hachiko exit
3) Shinkansen, right before Tokyo Station
4) Tokyo Tower
5) Sumida River Fireworks, Asakusa